Ubuntu
synaptic package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

268 → 277 of 729 results First • • • Last
268.
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La synaptic velge den beste versjonen for deg. Velg dette hvis du er usikker.
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Suggestions:
La synaptic velja den beste utgåva for deg. Bruk dette valet om du er usikker.
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1094
269.
Visible
Synlig
Translated by John Sverre
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Synleg
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by Eivind Ødegård
Synlig/usynlig
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by Yannick Warnier
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1129
270.
Preferences
Innstillinger
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Rune Nakim
Suggestions:
Innstillingar
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by Eivind Ødegård
Brukervalg
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by Eskild Hustvedt
Brukarval
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by Alexander Vinbæk Strand
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1211 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
271.
Size
Størrelse
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Storleik
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by Eivind Ødegård
Tabulator storleik
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:208
272.
Package
Pakke
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:85
273.
URI
Nettadresse
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
URI
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by Kolbjørn Stuestøl
Adresse
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by Andreas N.
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
274.
Please insert the disk labeled:
%s
in drive %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vennligst sett inn platen med navnet:
%s
i stasjon %s
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Hans Joachim Desserud
Suggestions:
Set inn disken med merkelappen:
%s
i stasjonen %s
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:192
275.
Download rate: %s/s - %s remaining
Nedlastingshastighet: %s/s - %s gjenstår
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Suggestions:
Nedlastingsfart: %s/s -%s står att
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:340
276.
Download rate: ...
Nedlastingshastighet: ...
Translated by Børge Johannessen
Reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:346
277.
Downloading file %li of %li
Laster ned fil %li av %li
Translated by John Sverre
Reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Suggestions:
Lastar ned fil %li av %li
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:348
268 → 277 of 729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Alexander Karlstad, Alexander Rødseth, Alvin, Anders Aase Martinsen, Anders Kringstad, Andreas Oppebøen, Audun Sæther, Bjorn Inge Berg, Bjørn Harald Vikhagen, Børge Johannessen, Christian Aasan, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Henrik Nårstad, Håvar, Håvard Berland, John Sverre, Jørgen Tellnes, Kenneth Aalberg, Kent Vegard Evjen, Ketil Wendelbo Aanensen, Kjetil Birkeland Moe, Kurt George Gjerde, Martin Sundhaug, Mathias Bynke, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Werner Klausen, atlef, efikkan, magnusp, Åka Sikrom, Øivind Hoel.