Ubuntu
synaptic package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

354 → 363 of 729 results First • • • Last
354.
The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
リポジトリの新規、削除あるいはアップグレードされたパッケージをチェックします。
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2866
355.
Reloading package information...
パッケージ情報を再読込しています...
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2869
356.
Failed to resolve dependency problems!
依存問題の修正に失敗しました!
Translated by Kenshi Muto
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2941
357.
Successfully fixed dependency problems
依存問題の修正に成功しました
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2943
358.
Could not upgrade the system!
Fix broken packages first.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
システムをアップグレードすることができませんでした!
まず破損パッケージを修復してください。
Translated by ikuya
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2959
359.
Marking all available upgrades...
アップグレード可能なすべてのパッケージをアップグレード指定する...
Translated by Kenshi Muto
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3009
360.
Successfully marked available upgrades
アップグレード可能なすべてのパッケージを指定しました
Translated by Kenshi Muto
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3026
361.
Failed to mark all available upgrades!
アップグレード可能なすべてのパッケージを指定することができませんでした!
Translated by Kenshi Muto
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3028
362.
Save script
スクリプトを保存
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3400
363.
Select directory
ディレクトリの選択
Translated by Kenshi Muto
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3427
354 → 363 of 729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aoi Sato, CMasami, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ichiro Yanagida, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kawasoe Reo, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenshi Muto, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Tomoya Saeki, Toshiya TSURU, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, asaijo, daisuke, epii, id:sicklylife, ikuya, mstssk.