Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

721 → 729 of 729 results First • Previous • Next • Last
	721.	English:		<i>Can't close while running</i>
Current Italian:				<i>Impossibile chiudere finché in esecuzione</i>
				Translated and reviewed by Marco Colombo on 2006-03-19
				Located in ../gtk/rgterminstallprogress.cc:171
	722.	English:		HTTP authentication
Current Italian:				Autenticazione HTTP
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-09-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:1
	723.	English:		Password
Current Italian:				Password
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-09-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:5
	724.	English:		Username
Current Italian:				Nome utente
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-09-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:4
	725.	English:		<span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span> The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				<span weight="bold" size="larger">Inserire un'etichetta per questo CD-ROM</span> L'etichetta verrà usata per installare pacchetti da questo CD-ROM. È consigliato scrivere l'etichetta sul CD-ROM per poterlo trovare facilmente.
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-09-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
	726.	English:		Label:
Current Italian:				Etichetta:
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-09-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:6
	727.	English:		<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big> The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				<big><b>Inserire la riga APT completa del repository da aggiungere</b></big> La riga APT contiene il tipo, la posizione e il contenuto di un repository, per esempio <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. È possibile trovare una descrizione dettagliata della sintassi nella documentazione.
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2008-03-12
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
	728.	English:		APT line:
Current Italian:				Riga APT:
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-09-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:4
	729.	English:		_Add Repository
Current Italian:				Aggiungi _repository
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-09-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:7

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo Latino, Alessandro Bahgat Shehata, Alessandro Ranaldi, Andrea Amoroso, Claudio Di Vita, Damiano Dallatana, Damiano Di Carlo, Enrico Albertini, Francesco Baldini, Francesco Usseglio, G. F., Giovanni Bortolozzo, Giuseppe Iannì, Guiodic (Guido Iodice), Lorenzo Zolfanelli, Luca Ferretti, Luca Pertile, M@urizio, Marco Colombo, Mario Calabrese, Martino Barbon, Matteo Riondato, Maurizio Moriconi, Memo Andrea, Milo Casagrande, Nicobg87, Riccardo Angelino, Roberto Di Girolamo, Simone Oberti, Vito Fasano, Wonderfulheart, andrea ganzer, etienner, giu, lang-it, mmaddaii, roma, salvi luca.