Ubuntu
synaptic package

Browsing Basque translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

57 → 66 of 729 results First • • • Last
57.
Restricted On Export
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
Export to the outside of the USA is not allowed
or restricted
Esportazio mugatua
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../common/sections_trans.cc:133 ../common/sections_trans.cc:151 ../common/sections_trans.cc:155
58.
non free
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
ez librea
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../common/sections_trans.cc:137
59.
contrib
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
Free software that depends on non-free software
ekarpenak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../common/sections_trans.cc:140
60.
Stat failed for %s
Ezin izan da %s atzitu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:75
61.
Unable to create a tmp file
Ezin da aldi baterako fitxategirik sortu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:107
62.
gzip failed, perhaps the disk is full.
gzip-ek huts egin du; beharbada diskoa beteta egongo da.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../common/indexcopy.cc:107
63.
Failed to reopen fd
Huts egin du fd berriro irekitzean
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../common/indexcopy.cc:128
64.
Failed to rename
Huts egin du izena aldatzean
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
65.
No valid records were found.
Ez da baliozko erregistrorik aurkitu.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../common/indexcopy.cc:266
66.
Cannot find filename or size tag
Ezin da fitxategi-izenaren edo tamainaren etiketarik aurkitu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../common/indexcopy.cc:441
57 → 66 of 729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander Elortondo, Ander González, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñigo Zendegi Urzelai, Jon Intxaurbe, Joseba Oses, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, Sergio Galindo, Xabier Laiseca, aingeru, julen, matiuzalem.