Ubuntu
synaptic package

Browsing Estonian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

126 → 135 of 729 results First • • • Last
126.
Marked for upgrade
Märgitud uuendamiseks
Translated by Märt Põder
Reviewed by Mihkel Tõnnov
Located in ../common/rpackagestatus.cc:51
127.
Marked for downgrade
Märgitud asendamiseks vanema versiooniga
Translated by Märt Põder
Reviewed by Mihkel Tõnnov
Located in ../common/rpackagestatus.cc:52
128.
Marked for removal
Märgitud eemaldamiseks
Translated by Märt Põder
Reviewed by Mihkel Tõnnov
Located in ../common/rpackagestatus.cc:53
129.
Marked for complete removal
Märgitud täielikuks eemaldamiseks
Translated by Märt Põder
Reviewed by Mihkel Tõnnov
Located in ../common/rpackagestatus.cc:54
130.
Not installed
Paigaldamata
Translated and reviewed by Märt Põder
Located in ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:143 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:18
131.
Not installed (locked)
Paigaldamata (lukus)
Translated and reviewed by Märt Põder
Located in ../common/rpackagestatus.cc:56
132.
Installed
Paigaldatud
Translated and reviewed by Kaarel
Located in ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:138 ../gtk/gsynaptic.cc:577 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:10
133.
Installed (upgradable)
Paigaldatud (uuendatav)
Translated and reviewed by Kaarel
Located in ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:175 ../gtk/gsynaptic.cc:566
134.
Installed (locked to the current version)
Paigaldatud (lukustatud käesolevale versioonile)
Translated by Märt Põder
Reviewed by Mihkel Tõnnov
Located in ../common/rpackagestatus.cc:59
135.
Broken
Katkine
Translated and reviewed by *nix
Located in ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:521 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:38
126 → 135 of 729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Allan Sims, Jalakas, Kaarel, Kalur, Laur Mõtus, Liz, Marko Uibo, Mihkel Tõnnov, Märt Põder, bushido, lyyser, mahfiaz, margus723, olavi tohver, pafosdfkapos, vaba.