Ubuntu
software-properties package

Browsing Tagalog translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “software-properties”
  3. Tagalog (tl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

24 → 33 of 105 results First • • • Last
24.
Import key
Susing pang-importa
Translated and reviewed by Ariel S. Betan
In upstream:
Import key
Suggested by Ariel S. Betan
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:729 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1165
25.
Error importing selected file
Error sa pagkuha ng napiling file
Translated and reviewed by Ariel S. Betan
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:734 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
26.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Ang napiling file ay maaaring hindi isang susing pang GPG o kaya'y may sira.
Translated and reviewed by Ariel S. Betan
In upstream:
Ang napiling file ay maaaring hindi isang GPG key o kaya'y may sira.
Suggested by Ariel S. Betan
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:735 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1180
27.
Error removing the key
Error sa pagtanggal ng susi
Translated and reviewed by Ariel S. Betan
In upstream:
Error sa pagtanggal ng key
Suggested by Ariel S. Betan
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:748 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1195
28.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Ang napiling susi ay hindi matanggal. Mangyari lamang na ipagbigay alam ito bilang isang bug.
Translated and reviewed by Ariel S. Betan
In upstream:
Ang napiling key ay hindi matanggal. Mangyari lamang na ipagbigay alam ito bilang isang bug.
Suggested by Ariel S. Betan
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:749 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
29.
Reload
I-Load muli
Translated and reviewed by Ariel S. Betan
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
30.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Ang impormasyon tungkol sa available software ay luma na</big></b>

Upang ma-install ang software at mga updates mula sa mga bagong dinagdag o mga binagong sources, mangyari lamang na i-reload ang impormasyon tungkol sa available software.

Kailangan ng gumaganang koneksyon sa internet upang magpatuloy.
Translated and reviewed by Ariel S. Betan
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
31.
CD Error
CD Error
Translated and reviewed by Ariel S. Betan
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:832
32.
<big><b>Error scanning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Error sa pagsuri ng CD</b></big>

%s
Translated and reviewed by Ariel S. Betan
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
33.
CD Name
Pangalan ng CD
Translated and reviewed by Ariel S. Betan
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52
24 → 33 of 105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel S. Betan.