Ubuntu
software-properties package

Browsing Galician translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “software-properties”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

36 → 45 of 105 results First • • • Last
36.
Please insert a disk in the drive:
Insira un disco na unidade:
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Por favor, inserte un disco na unidade:
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:75
37.
Binary
Binario
Translated by Xosé
Reviewed by Xosé
Located in ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:43 ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
38.
Source code
Código fonte
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:44 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
39.
(Source Code)
(Código fonte)
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
(Código Fonte)
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:512 ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:519
40.
Source Code
Código fonte
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Código Fonte
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:525
41.
New mirror
Novo espello
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:248
42.
Completed %s of %s tests
Completadas %s probas de %s
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:324
43.
%s updates
 
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
Actualizacións de %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
actualizacións de %s
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
44.
%s Software
 
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
Software de %s
Translated by Xosé
Reviewed by Xosé
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:218 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:317
45.
Active
Activo
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:745 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:764
36 → 45 of 105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, Óscar García Amor.