Ubuntu
software-properties package

Browsing Galician translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “software-properties”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

19 → 28 of 105 results First • • • Last
19.
Weekly
Unha vez á semana
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:164 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
20.
Every two weeks
Cada dúas semanas
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
21.
Every %s days
Cada %s días
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:172 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:257
22.
%s (%s)
 
TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
first %s is the description of the component
second %s is the code name of the comp, eg main, universe
%s (%s)
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:237 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:330
23.
Other...
 
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
Outros...
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:300 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:511 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:604
24.
Import key
Importar chave
Translated and reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Importar clave
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1027
25.
Error importing selected file
Produciuse un erro ao importar o ficheiro seleccionado
Translated by Xosé
Reviewed by Xosé
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1041
26.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Poida que o ficheiro seleccionado non sexa un ficheiro de chave GPG ou que estea danado.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Poida que o ficheiro seleccionado non sexa un ficheiro de clave GPG ou que estea corrupto.
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1042
27.
Error removing the key
Produciuse un erro ao retirar a chave
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Houbo un erro ao borrar a clave
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1058
28.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Non é posíbel retirar a clave que seleccionou. Por favor, avise disto como un fallo.
Translated by Xosé
Reviewed by Xosé
In upstream:
Non se pode borrar a clave que seleccionou. Por favor, avise disto como un fallo.
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1059
19 → 28 of 105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, Óscar García Amor.