Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Buy
|
|
| 2011-01-13 |
Köp
|
|
| ~ |
Featured Applications
|
|
| 2010-08-08 |
Rekommenderade program
|
|
| 2010-03-27 |
I blickfånget
|
|
| ~ |
%s item installed
%s items installed
|
|
| 2010-03-09 |
%s objekt installerat
%s objekt installerade
|
|
| ~ |
Application %s has an unknown maintenance status.
|
|
| 2010-02-28 |
Programmet %s har en okänd underhållsstatus.
|
|
| ~ |
Open Source with proprietary parts
|
|
| 2010-02-28 |
Öppen källkod med proprietära delar
|
|
| ~ |
_Software Sources...
|
|
| 2009-10-14 |
_Programkällor...
|
|
| ~ |
Rebuilding application catalog...
|
|
| 2009-10-14 |
Återbygger programkatalog...
|
|
| ~ |
%s matching item
%s matching items
|
|
| 2009-09-30 |
%s matchande objekt
%s matchande objekt
|
|
| ~ |
©2009 Canonical
|
|
| 2009-09-21 |
©2009 Canonical
|
|
| ~ |
%s item available
%s items available
|
|
| 2009-09-21 |
%s objekt tillgängligt
%s objekt tillgängliga
|
|
| ~ |
Search...
|
|
| 2009-09-21 |
Sök...
|
|
| 1. |
Copy _Web Link
|
|
| 2009-09-21 |
Kopiera _webblänk
|
|
| 2. |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2010-09-13 |
Hämta privata Launchpad-förråd
|
|
| 3. |
Rebuilding software catalog…
|
|
| 2010-09-05 |
Bygger om programkatalog...
|
|
| 4. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2010-09-13 |
Installera om tidigare inköp...
|
|
| 5. |
Search…
|
|
| 2010-09-13 |
Sök...
|
|
| 6. |
Software Center _Help
|
|
| 2010-08-08 |
_Hjälp för Programcentral
|
|
| 7. |
_All Software
|
|
| 2010-03-13 |
_Alla program
|
|
| 8. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2010-03-13 |
_Canonical-underhållna program
|
|
| 9. |
_Edit
|
|
| 2009-09-21 |
R_edigera
|
|
| 10. |
_File
|
|
| 2009-09-21 |
_Arkiv
|
|
| 13. |
_Help
|
|
| 2009-09-21 |
_Hjälp
|
|
| 15. |
_Software Sources…
|
|
| 2010-09-13 |
_Programkällor...
|
|
| 17. |
©2009-2010 Canonical
|
|
| 2010-09-05 |
©2009-2010 Canonical
|
|
| 18. |
|
|
| 2010-09-05 |
|
|
| 19. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2010-09-13 |
<span weight="bold" font_size="large">Objekt kan inte installeras eller tas bort
tills paketkatalogen har reparerats. Vill du reparera den nu?</span>
|
|
| 20. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2010-09-13 |
<span weight="bold" font_size="large">Tyvärr, %s kan inte installeras för stunden. Försök igen om en dag eller två.</span>
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2009-09-21 |
Avbryt
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2009-09-21 |
Detaljer
|
|
| 23. |
OK
|
|
| 2010-09-13 |
OK
|
|
| 24. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2010-09-13 |
När Uppdateringshanterare har färdigställt reparationerna så kan du stänga den och återvända till butiken.
|
|
| 26. |
Repair
|
|
| 2010-09-13 |
Reparera
|
|
| 30. |
I have an Ubuntu Account
|
|
| 2010-09-13 |
Jag har ett Ubuntu-konto
|
|
| 32. |
Login
|
|
| 2010-08-08 |
Användarnamn
|
|
| 2010-07-25 |
Logga in
|
|
| 34. |
Remember password
|
|
| 2010-09-13 |
Kom ihåg lösenordet
|
|
| 35. |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu
|
|
| 2009-09-21 |
Låter dig välja från tusentals fria program som finns tillgängliga för Ubuntu
|
|
| 36. |
Software Center
|
|
| 2009-09-30 |
Programcentral
|
|
| 37. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2009-09-30 |
Programcentral för Ubuntu
|
|
| 38. |
Lets you choose from thousands of free applications available for your system
|
|
| 2010-07-29 |
Låter dig välja från tusentals kostnadsfria program tillgängliga för din dator
|
|
| 39. |
Featured
|
|
| 2010-09-13 |
Favoriter
|
|
| 40. |
What’s New
|
|
| 2010-09-13 |
Nyheter
|
|
| 41. |
3D
|
|
| 2010-03-13 |
3D
|
|
| 42. |
Accessories
|
|
| 2010-02-28 |
Tillbehör
|
|
| 43. |
Arcade
|
|
| 2010-02-28 |
Arkad
|
|
| 44. |
Astronomy
|
|
| 2010-03-13 |
Astronomi
|
|
| 45. |
Biology
|
|
| 2010-03-13 |
Biologi
|
|
| 46. |
Board Games
|
|
| 2010-03-13 |
Brädspel
|
|
| 47. |
Card Games
|
|
| 2010-03-13 |
Kortspel
|
|
