Translations by tbds
tbds has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open Source with proprietary parts
|
|
| 2010-07-02 |
Open Source mit proprietären Deelen
|
|
| ~ |
%s item installed
%s items installed
|
|
| 2010-07-02 |
%s Element installert
%s Elemente installert
|
|
| ~ |
Featured Applications
|
|
| 2010-07-02 |
Unnerstütte Programme
|
|
| ~ |
Search...
|
|
| 2010-07-02 |
Söken...
|
|
| ~ |
Open Source
|
|
| 2010-01-09 |
Open Source
|
|
| ~ |
Rebuilding application catalog...
|
|
| 2010-01-09 |
Frische de Programmkatalog op...
|
|
| ~ |
_Software Sources...
|
|
| 2010-01-09 |
_Programmwellen...
|
|
| ~ |
Price: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Kosten: %s
|
|
| ~ |
Dependency
|
|
| 2010-01-09 |
Avhangen
|
|
| ~ |
©2009 Canonical
|
|
| 2010-01-09 |
©2009 Canonical
|
|
| ~ |
%s matching item
%s matching items
|
|
| 2010-01-09 |
%s passendes Element
%s passende Elemente
|
|
| ~ |
Search...
|
|
| 2010-01-09 |
_Sök
|
|
| ~ |
%s item available
%s items available
|
|
| 2010-01-09 |
%s Element verfögbar
%s Elemente verfögbar
|
|
| ~ |
License: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Lizenz: %s
|
|
| 1. |
Copy _Web Link
|
|
| 2010-01-09 |
Netverknüppen _koperen
|
|
| 6. |
Software Center _Help
|
|
| 2010-01-09 |
Programmzentrum_hölp
|
|
| 7. |
_All Software
|
|
| 2010-07-02 |
De _heelen Programme
|
|
| 9. |
_Edit
|
|
| 2010-01-09 |
_Bewarken
|
|
| 10. |
_File
|
|
| 2010-01-09 |
_Datei
|
|
| 13. |
_Help
|
|
| 2010-01-09 |
_Hölp
|
|
| 14. |
_Install
|
|
| 2010-01-09 |
_Installeren
|
|
| 16. |
_View
|
|
| 2010-01-09 |
_Ansicht
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2010-01-09 |
Avbreken
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2010-01-09 |
Details
|
|
| 25. |
Remove
|
|
| 2010-01-09 |
Löschen
|
|
| 35. |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu
|
|
| 2010-01-09 |
Givt ji eene bannig grote Utwahl vun frien Programmen, de för Ubuntu verfögbar sünd
|
|
| 36. |
Software Center
|
|
| 2010-01-09 |
Programmzentrum
|
|
| 37. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2010-01-09 |
Ubuntu Programmzentrum
|
|
| 41. |
3D
|
|
| 2010-07-02 |
3D
|
|
| 42. |
Accessories
|
|
| 2010-07-02 |
Tobehör
|
|
| 43. |
Arcade
|
|
| 2010-07-02 |
Arcade
|
|
| 44. |
Astronomy
|
|
| 2010-07-02 |
Astronomie
|
|
| 45. |
Biology
|
|
| 2010-07-02 |
Biologie
|
|
| 46. |
Board Games
|
|
| 2010-07-02 |
Brettspelen
|
|
| 47. |
Card Games
|
|
| 2010-07-02 |
Koortspelen
|
|
| 48. |
Chat
|
|
| 2010-07-02 |
Schnacken
|
|
| 49. |
Chemistry
|
|
| 2010-07-02 |
Chemie
|
|
| 50. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-07-02 |
Rekner Wetenschapt & Robotik
|
|
| 51. |
Debugging
|
|
| 2010-07-02 |
Fehlermodus
|
|
| 52. |
Developer Tools
|
|
| 2010-07-02 |
Entwicklerwarktüüg
|
|
| 53. |
Drawing
|
|
| 2010-07-02 |
Malen
|
|
| 54. |
Education
|
|
| 2010-07-02 |
Erteken
|
|
| 55. |
Electronics
|
|
| 2010-07-02 |
Elektronik
|
|
| 56. |
Engineering
|
|
| 2010-07-02 |
Ingeneurwesen
|
|
| 57. |
File Sharing
|
|
| 2010-07-02 |
Dateideelen
|
|
| 58. |
Fonts
|
|
| 2010-07-02 |
Schriftarten
|
|
| 59. |
Games
|
|
| 2010-07-02 |
Speelen
|
|
| 60. |
Geography
|
|
| 2010-07-02 |
Erdkunde
|
|
| 61. |
Geology
|
|
| 2010-07-02 |
Geologie
|
|
| 62. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2010-07-02 |
Grafikböverflachutsehn
|
|
