Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Buy
|
|
| 2011-02-25 |
Pirkt
|
|
| 2. |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2010-12-03 |
Iegūt privātās launchpad krātuves
|
|
| 3. |
Rebuilding software catalog…
|
|
| 2010-12-03 |
Atjauno programmatūras katalogu...
|
|
| 4. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2010-12-03 |
Pārinstalēt iepriekšējos pirkumus...
|
|
| 5. |
Search…
|
|
| 2010-12-03 |
Meklēt…
|
|
| 9. |
_Edit
|
|
| 2010-12-03 |
R_ediģēt
|
|
| 10. |
_File
|
|
| 2012-10-06 |
_Datne
|
|
| 11. |
_Go Back
|
|
| 2010-12-03 |
_Iet atpakaļ
|
|
| 12. |
_Go Forward
|
|
| 2010-12-03 |
_Iet uz priekšu
|
|
| 15. |
_Software Sources…
|
|
| 2012-10-06 |
Programmatūra_s avoti…
|
|
| 2010-12-03 |
_Programmatūras avoti...
|
|
| 17. |
©2009-2010 Canonical
|
|
| 2010-12-03 |
©2009-2010 Canonical
|
|
| 18. |
|
|
| 2010-12-03 |
|
|
| 19. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2010-12-03 |
<span weight="bold" font_size="large"> Vienumus nevar uzinstalēt vai noņemt, kamēr nav
salabots pakotņu katalogs? Vai vēlaties to salabot tagad?</span>
|
|
| 20. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2010-12-03 |
<span weight="bold" font_size="large">Dotajā brīdī nevar uzinstalēt %s. Pamēģiniet atkal tuvākajās dienās.</span>
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2012-10-06 |
Sīkāka informācija
|
|
| 23. |
OK
|
|
| 2010-12-03 |
Labi
|
|
| 24. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2010-12-03 |
Kad atjauninājumu pārvaldnieks pabeigs labošanu, to varat aizvērt un atgriezties krātuvē.
|
|
| 26. |
Repair
|
|
| 2010-12-03 |
Salabot
|
|
| 27. |
Continue
|
|
| 2010-12-03 |
Turpināt
|
|
| 28. |
E-mail
|
|
| 2010-12-03 |
E-pasts
|
|
| 29. |
I forgot my password
|
|
| 2010-12-03 |
Es aizmirsu paroli
|
|
| 30. |
I have an Ubuntu Account
|
|
| 2010-12-03 |
Man ir Ubuntu konts
|
|
| 31. |
I want to register now
|
|
| 2010-12-03 |
Es vēlos reģistrēties tagad
|
|
| 32. |
Login
|
|
| 2010-12-03 |
Lietotājs
|
|
| 33. |
Password
|
|
| 2010-12-03 |
Parole
|
|
| 34. |
Remember password
|
|
| 2010-12-03 |
Atcerēties paroli
|
|
| 38. |
Lets you choose from thousands of free applications available for your system
|
|
| 2010-12-03 |
Ļauj jums izvēlēties no tūkstošiem brīvo lietotņu, kas pieejamas jūsu sistēmai
|
|
| 39. |
Featured
|
|
| 2010-12-03 |
Kas labs
|
|
| 40. |
What’s New
|
|
| 2010-12-03 |
Kas jauns
|
|
| 57. |
File Sharing
|
|
| 2012-10-06 |
Datņu koplietošana
|
|
| 66. |
Internet
|
|
| 2012-10-06 |
Internets
|
|
| 77. |
Painting & Editing
|
|
| 2012-10-06 |
Gleznošana un rediģēšana
|
|
| 79. |
Photography
|
|
| 2012-10-06 |
Fotografēšana
|
|
| 92. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2012-10-06 |
Motīvi un piedares
|
|
| 94. |
Version Control
|
|
| 2012-10-06 |
Versiju vadība
|
|
| 98. |
Software package
|
|
| 2010-12-03 |
Programmatūras pakotne
|
|
| 99. |
Sorry, can not open the software database
|
|
| 2010-12-03 |
Neizdevās atvērt programmatūras datubāzi
|
|
| 100. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2012-10-06 |
Lūdzu, pārinstalējiet pakotni “software-center”
|
|
| 2010-12-03 |
Lūdzu, pārinstalējiet 'software-center' pakotni
|
|
| 101. |
Previous Purchases
|
|
| 2010-12-03 |
Iepriekšējie pirkumi
|
|
| 105. |
For Purchase
|
|
| 2010-12-03 |
Pārdošanā
|
|
| 106. |
Independent
|
|
| 2010-12-03 |
Neatkarīgs
|
|
| 108. |
Not Found
|
|
| 2010-12-03 |
Nav atrasts
|
|
| 109. |
There isn't a software package called "%s" in your current software sources.
|
|
| 2010-12-03 |
Programmatūras avotos nav "%s" pakotne.
|
|
| 110. |
Not available for this type of computer (%s).
|
|
| 2010-12-03 |
Nav pieejams šāda veida datoram (%s).
|
|
| 111. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2010-12-03 |
Versija %s vai jaunāka nav pieejama.
|
|
| 112. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2012-10-06 |
Pieejams no “%s” avota.
|
|
| 2010-12-03 |
Pieejams no "%s" avota.
|
|
| 113. |
Available from the following sources:
|
|
| 2010-12-03 |
Pieejams no sekojošajiem avotiem:
|
|
