Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2010-09-07 |
Fá einka-hugbúnaðarsöfn frá launchpad
|
|
| 3. |
Rebuilding software catalog…
|
|
| 2010-09-07 |
Endurbyggi hugbúnaðaryfirlit...
|
|
| 5. |
Search…
|
|
| 2010-09-07 |
Leita...
|
|
| 11. |
_Go Back
|
|
| 2010-09-07 |
_Til baka
|
|
| 12. |
_Go Forward
|
|
| 2010-09-07 |
Á_fram
|
|
| 14. |
_Install
|
|
| 2015-07-02 |
_Setja inn
|
|
| 15. |
_Software Sources…
|
|
| 2010-09-07 |
_Uppruni hugbúnaðar…
|
|
| 17. |
©2009-2010 Canonical
|
|
| 2010-09-07 |
©2009-2010 Canonical
|
|
| 18. |
|
|
| 2010-09-07 |
|
|
| 20. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2015-06-09 |
<span weight="bold" font_size="large">Því miður, ekki er hægt að setja %s upp í augnablikinu. Reyndu aftur eftir einn til tvo daga.</span>
|
|
| 23. |
OK
|
|
| 2010-09-07 |
Í lagi
|
|
| 26. |
Repair
|
|
| 2010-09-07 |
Laga
|
|
| 27. |
Continue
|
|
| 2010-09-07 |
Halda áfram
|
|
| 28. |
E-mail
|
|
| 2010-09-07 |
Netfang
|
|
| 29. |
I forgot my password
|
|
| 2010-09-07 |
Ég gleymdi lykilorðinu mínu
|
|
| 30. |
I have an Ubuntu Account
|
|
| 2010-09-07 |
Ég er með reikning hjá Ubuntu
|
|
| 31. |
I want to register now
|
|
| 2010-09-07 |
Ég vil skrá mig núna
|
|
| 32. |
Login
|
|
| 2010-09-07 |
Innskráning
|
|
| 33. |
Password
|
|
| 2010-09-07 |
Lykilorð
|
|
| 34. |
Remember password
|
|
| 2010-09-07 |
Muna lykilorðið
|
|
| 36. |
Software Center
|
|
| 2012-02-09 |
Hugbúnaðarmiðstöð
|
|
| 39. |
Featured
|
|
| 2010-09-07 |
Efst á baugi
|
|
| 40. |
What’s New
|
|
| 2010-09-07 |
Nýjast
|
|
| 52. |
Developer Tools
|
|
| 2015-08-28 |
Hugbúnaðarþróunartól
|
|
| 98. |
Software package
|
|
| 2010-09-07 |
Hugbúnaðarpakki
|
|
| 105. |
For Purchase
|
|
| 2011-10-09 |
Til kaups
|
|
| 106. |
Independent
|
|
| 2010-09-07 |
Óháð
|
|
| 108. |
Not Found
|
|
| 2010-09-07 |
Fannst ekki
|
|
| 110. |
Not available for this type of computer (%s).
|
|
| 2010-09-07 |
Ekki tiltækt fyrir þessa tölvutegund (%s).
|
|
| 114. |
"%s",
|
|
| 2010-09-07 |
"%s",
|
|
| 115. |
"%s".
|
|
| 2010-09-07 |
"%s".
|
|
| 118. |
Internal Error
|
|
| 2010-09-07 |
Innri villa
|
|
| 120. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2012-02-09 |
Ekki setja þessa skrá upp nema þú treystir uppruna hennar.
|
|
| 122. |
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2015-06-09 |
Eldri útgáfa af ‚%s‘ er tiltæk í hefðbundnu hugbúnaðarrásunum þínum. Aðeins setja þessa skrá inn ef þú treystir upprunanum.
|
|
| 125. |
Provided by Debian
|
|
| 2010-09-07 |
Gefið út af Debian
|
|
| 131. |
Open source
|
|
| 2010-09-07 |
Opið og frjálst
|
|
| 132. |
Open source, with proprietary parts
|
|
| 2010-09-07 |
Opið og frjálst, með einkaréttarbundnum hlutum
|
|
| 137. |
If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2015-06-09 |
Ef þú setur inn %s, munu uppfærslur ekki innifela ný atriði í <b>%s</b> settinu. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
|
|
| 151. |
Removing...
|
|
| 2010-09-07 |
Fjarlægi...
|
|
| 152. |
Upgrading...
|
|
| 2010-09-07 |
Uppfæri...
|
|
| 156. |
Reinstall
|
|
| 2010-09-07 |
Setja upp aftur
|
|
| 157. |
Buy…
|
|
| 2010-09-07 |
Kaupa...
|
|
| 165. |
No screenshot
|
|
| 2010-09-07 |
Engin skjámynd
|
|
| 167. |
%s - No screenshot available
|
|
| 2010-09-07 |
%s - Engin skjámynd tiltæk
|
|
| 168. |
Fetching screenshot ...
|
|
| 2010-09-07 |
Næ í skjámynd...
|
|
| 171. |
Apply Changes
|
|
| 2010-09-07 |
Virkja breytingar
|
|
| 172. |
Check out %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| 2010-09-07 |
Skoðaðu %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| 174. |
Share...
|
|
| 2010-09-07 |
Miðla...
|
|
| 175. |
Share via a micro-blogging service...
|
|
| 2010-09-07 |
Miðla með örbloggþjónustu...
|
|
| 176. |
Total size:
|
|
| 2010-09-07 |
Heildarstærð:
|
|
