Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Featured Applications
|
|
| 2010-04-14 |
Sérstök forrit
|
|
| ~ |
%s item installed
%s items installed
|
|
| 2010-03-12 |
%s hlutur settur upp
%s hlutir settir upp
|
|
| ~ |
Application %s has an unknown maintenance status.
|
|
| 2010-02-25 |
Ekki er vitað hver sér um %s.
|
|
| ~ |
Open Source with proprietary parts
|
|
| 2010-02-25 |
Opinn hugbúnaður með ófrjálsum hlutum
|
|
| ~ |
%s review
%s reviews
|
|
| 2010-02-19 |
%s umsögn
%s umsagnir
|
|
| ~ |
_Software Sources...
|
|
| 2009-10-18 |
_Hugbúnaðarupptök...
|
|
| ~ |
Search...
|
|
| 2009-10-17 |
Leita...
|
|
| ~ |
Rebuilding application catalog...
|
|
| 2009-10-17 |
Bý til lista yfir forrit...
|
|
| ~ |
©2009 Canonical
|
|
| 2009-10-06 |
©2009 Canonical
|
|
| ~ |
%s matching item
%s matching items
|
|
| 2009-10-06 |
%s hlutur sem passaði við
%s hlutir sem passaði við
|
|
| ~ |
%s item available
%s items available
|
|
| 2009-10-06 |
%s hlutur fáanlegur
%s hlutir fáanlegir
|
|
| ~ |
License: %s
|
|
| 2009-10-06 |
Leyfi: %s
|
|
| ~ |
Price: %s
|
|
| 2009-10-06 |
Verð: %s
|
|
| ~ |
Open Source
|
|
| 2009-10-06 |
Opinn hugbúnaður
|
|
| ~ |
Dependency
|
|
| 2009-09-26 |
Ákvæði
|
|
| 1. |
Copy _Web Link
|
|
| 2009-09-22 |
Afrita _tengil
|
|
| 6. |
Software Center _Help
|
|
| 2009-09-26 |
Forrit _hjálp
|
|
| 7. |
_All Software
|
|
| 2010-03-12 |
_Allur hugbúnaður
|
|
| 8. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2010-03-12 |
_Canonical hugbúnaður
|
|
| 9. |
_Edit
|
|
| 2009-09-22 |
_Breyta
|
|
| 10. |
_File
|
|
| 2009-09-22 |
_Skrá
|
|
| 13. |
_Help
|
|
| 2009-10-06 |
_Aðstoð
|
|
| 2009-09-22 |
_Hjálp
|
|
| 14. |
_Install
|
|
| 2009-09-26 |
_Setja upp
|
|
| 16. |
_View
|
|
| 2009-10-24 |
S_koða
|
|
| 2009-09-26 |
_Skoða
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2009-09-22 |
Hætta við
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2009-09-22 |
Upplýsingar
|
|
| 25. |
Remove
|
|
| 2009-09-22 |
Fjarlægja
|
|
| 35. |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu
|
|
| 2009-10-06 |
Sækja mörg þúsund ókeypis forrit fyrir Ubuntu í gegnum netið
|
|
| 36. |
Software Center
|
|
| 2009-09-26 |
Forrit
|
|
| 37. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2009-09-26 |
Ubuntu forrit
|
|
| 41. |
3D
|
|
| 2010-03-12 |
Þrívídd
|
|
| 42. |
Accessories
|
|
| 2010-02-25 |
Aukahlutir
|
|
| 43. |
Arcade
|
|
| 2010-02-25 |
Spilakassaleikir
|
|
| 44. |
Astronomy
|
|
| 2010-03-12 |
Stjörnufræði
|
|
| 45. |
Biology
|
|
| 2010-03-12 |
Líffræði
|
|
| 46. |
Board Games
|
|
| 2010-03-12 |
Borðspil
|
|
| 47. |
Card Games
|
|
| 2010-03-12 |
Spil
|
|
| 48. |
Chat
|
|
| 2010-03-12 |
Spjallforrit
|
|
| 49. |
Chemistry
|
|
| 2010-03-12 |
Efnafræði
|
|
| 50. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-03-12 |
Tölvunarfræði & vélmenni
|
|
| 51. |
Debugging
|
|
| 2010-02-19 |
Aflúsun
|
|
| 52. |
Developer Tools
|
|
| 2010-03-12 |
Hugbúnaðartól
|
|
| 53. |
Drawing
|
|
| 2010-03-12 |
Teiknihugbúnaður
|
|
| 54. |
Education
|
|
| 2010-02-25 |
Kennsla
|
|
| 55. |
Electronics
|
|
| 2010-03-12 |
Rafeindatækni
|
|
| 56. |
Engineering
|
|
| 2010-03-12 |
Verkfræði
|
|
| 57. |
File Sharing
|
|
| 2010-03-12 |
Skráaskipti
|
|
| 58. |
Fonts
|
|
| 2010-02-19 |
Leturgerðir
|
|
