Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Buy
|
|
| 2011-04-07 |
Osta
|
|
| ~ |
Featured Applications
|
|
| 2010-03-26 |
Soovitatud rakendused
|
|
| ~ |
%s item installed
%s items installed
|
|
| 2010-03-08 |
%s pakett paigaldatud
%s paketti paigaldatud
|
|
| ~ |
Open Source with proprietary parts
|
|
| 2010-02-18 |
Avatud lähtekood koos kinnisega
|
|
| ~ |
%s review
%s reviews
|
|
| 2010-02-10 |
%s arvustus
%s arvustust
|
|
| ~ |
Application %s has an unknown maintenance status.
|
|
| 2010-02-10 |
Rakenduse %s haldamise olek pole teada.
|
|
| ~ |
©2009 Canonical
|
|
| 2009-10-06 |
©2009 Canonical
|
|
| ~ |
%s item available
%s items available
|
|
| 2009-10-06 |
%s toode saadaval
%s toodet saadaval
|
|
| ~ |
%s matching item
%s matching items
|
|
| 2009-10-06 |
%s sobiv kirje
%s sobivat kirjet
|
|
| ~ |
License: %s
|
|
| 2009-10-06 |
Litsents: %s
|
|
| ~ |
Open Source
|
|
| 2009-10-06 |
Avatud lähtekoodiga
|
|
| 2. |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2011-04-07 |
Lisa launchpadi tarkvaraallikad
|
|
| 4. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2011-04-07 |
Eelmiste ostude taaspaigaldamine...
|
|
| 5. |
Search…
|
|
| 2011-04-07 |
Otsi...
|
|
| 8. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2010-03-08 |
_Canonicali hallatud tarkvara
|
|
| 9. |
_Edit
|
|
| 2009-10-06 |
_Redaktor
|
|
| 13. |
_Help
|
|
| 2011-04-07 |
A_bi
|
|
| 15. |
_Software Sources…
|
|
| 2011-04-07 |
_Tarkvaraallikad...
|
|
| 17. |
©2009-2010 Canonical
|
|
| 2010-09-24 |
©2009-2010 Canonical
|
|
| 18. |
|
|
| 2010-09-24 |
|
|
| 19. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2011-04-07 |
<span weight="bold" font_size="large">Pakette ei ole paketikataloogi parandamiseni
võimalik paigaldada ega eemaldada. Kas soovid selle kohe parandada?</span>
|
|
| 2011-04-07 |
<span weight="bold" font_size="large">Kirjeid ei ole paketikataloogi parandamiseni
võimalik paigaldada ega eemaldada. Kas soovid selle kohe parandada?</span>
|
|
| 20. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2011-04-07 |
<span weight="bold" font_size="large">Kahjuks pole hetkel pakki %s võimalik paigaldada. Proovi päeva või paari pärast uuesti.</span>
|
|
| 2010-09-24 |
<span weight="bold" font_size="large">Kahjuks pole hetkel %s võimalik paigaldada. Proovi päeva või paari pärast uuesti.</span>
|
|
| 21. |
Cancel
|
|
| 2009-10-06 |
Loobu
|
|
| 22. |
Details
|
|
| 2009-10-06 |
Üksikasjad
|
|
| 23. |
OK
|
|
| 2011-04-07 |
Olgu
|
|
| 24. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2011-04-07 |
Kui uuendushaldur on parandused lõpetanud, võid selle sulgeda ja poodi naasta.
|
|
| 28. |
E-mail
|
|
| 2011-04-07 |
E-post
|
|
| 32. |
Login
|
|
| 2011-04-07 |
Logi sisse
|
|
| 33. |
Password
|
|
| 2011-04-07 |
Parool
|
|
| 2010-08-19 |
Salasõna
|
|
| 34. |
Remember password
|
|
| 2011-04-07 |
Parooli peetakse meeles
|
|
| 2010-08-19 |
Parool jäetakse meelde
|
|
| 35. |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu
|
|
| 2009-10-06 |
Laseb sul valida tuhandete Ubuntus saadaolevate tasuta rakenduste vahel.
|
|
| 37. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2009-10-06 |
Ubuntu tarkvarakeskus
|
|
| 40. |
What’s New
|
|
| 2011-04-07 |
Mis on uus?
|
|
| 43. |
Arcade
|
|
| 2011-04-07 |
Võistlusmängud
|
|
| 2010-03-06 |
Võitlusmängud
|
|
| 48. |
Chat
|
|
| 2011-04-07 |
Vestlustarkvara
|
|
| 50. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2011-04-07 |
Arvutiteadus ja robootika
|
|
| 2010-03-08 |
Arvutiteadused ja robootika
|
|
| 51. |
Debugging
|
|
| 2011-04-07 |
Silumine
|
|
| 54. |
Education
|
|
| 2010-03-06 |
Õppeprogrammid
|
|
| 58. |
Fonts
|
|
| 2011-04-07 |
Fondid
|
|
| 2010-02-10 |
Kirjatüübid
|
|
| 62. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2011-04-07 |
Kasutajaliidese disainimine
|
|
| 2010-02-10 |
Graafilise kasutajaliidese kujundus
|
|
| 70. |
Localization
|
|
| 2011-04-07 |
Tõlkimine
|
|
| 71. |
Mail
|
|
| 2011-04-07 |
Kirjad
|
|
