Translations by Aethralis
Aethralis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2010-08-22 |
Lisa launchpadi repositooriume
|
|
| 3. |
Rebuilding software catalog…
|
|
| 2010-09-23 |
Tarkvarakataloogi ülesehitamine
|
|
| 4. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2010-09-23 |
Eelmiste ostude taaspaigaldamine
|
|
| 5. |
Search…
|
|
| 2010-09-23 |
Otsing...
|
|
| 15. |
_Software Sources…
|
|
| 2010-09-23 |
_Tarkvaraallikad
|
|
| 19. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2010-09-23 |
<span weight="bold" font_size="large">Kirjeid ei ole võimalik paigaldada ega eemaldada,
sest paketikataloog on vigane. Kas parandada seda kohe?</span>
|
|
| 38. |
Lets you choose from thousands of free applications available for your system
|
|
| 2010-08-22 |
Võimaldab valida tuhandete tasuta programmide hulgast
|
|
| 40. |
What’s New
|
|
| 2010-09-23 |
Mis on uut
|
|
| 56. |
Engineering
|
|
| 2010-09-23 |
Tehnikateadus
|
|
| 58. |
Fonts
|
|
| 2010-09-23 |
Šriftid
|
|
| 111. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2010-08-22 |
Versioon %s või sellest uuem ei ole saadaval.
|
|
| 116. |
The file "%s" does not exist.
|
|
| 2010-08-22 |
Faili "%s" ei leidu.
|
|
| 117. |
The file "%s" is not a software package.
|
|
| 2010-08-22 |
Fail "%s" ei ole tarkvarapakett.
|
|
| 121. |
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-08-22 |
Palun paigaldada "%s" tavaliste tarkvarakanalite kaudu. Seda faili maksab paigaldada vaid siis, kui selle päritolu on usaldusväärne.
|
|
| 122. |
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-08-22 |
Vanem versioon programmist "%s" on saadaval tavalistes tarkvarakanalites. Seda faili maksab paigaldada vaid siis, kui selle päritolu on usaldusväärne.
|
|
| 125. |
Provided by Debian
|
|
| 2010-08-22 |
Debiani kaudu
|
|
| 134. |
Lets you choose from thousands of free applications available for your system.
|
|
| 2010-08-22 |
Võimaldab valida tuhandete tasuta programmide hulgast.
|
|
| 153. |
Purchased on %s
|
|
| 2010-08-22 |
Ostetud %s
|
|
| 154. |
Installed on %s
|
|
| 2010-08-22 |
Paigaldatud %s
|
|
| 156. |
Reinstall
|
|
| 2010-08-22 |
Taaspaigaldamine
|
|
| 167. |
%s - No screenshot available
|
|
| 2010-08-22 |
%s - Pilt puudub
|
|
| 168. |
Fetching screenshot ...
|
|
| 2010-08-22 |
Pildi hankimine ...
|
|
| 172. |
Check out %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| 2010-08-22 |
Kontrollida %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| 174. |
Share...
|
|
| 2010-08-22 |
Levita teavet...
|
|
| 175. |
Share via a micro-blogging service...
|
|
| 2010-08-22 |
Levita teavet mikroblogi kaudu...
|
|
| 195. |
Buy for %s
|
|
| 2010-08-22 |
Osta %s
|
|
| 196. |
Not found
|
|
| 2010-08-22 |
Ei leitud
|
|
| 197. |
Package state unknown
|
|
| 2010-08-22 |
Paketi olek tundmatu
|
|
| 198. |
Not Installed
|
|
| 2010-08-22 |
Paigaldamata
|
|
| 203. |
%(amount)s item
%(amount)s items
|
|
| 2010-08-22 |
%(amount)s ühik
%(amount)s ühikut
|
|
| 204. |
%(amount)s matching item
%(amount)s matching items
|
|
| 2010-08-22 |
%(amount)s leitud ühik
%(amount)s leitud ühikut
|
|
| 205. |
%(amount)s item available
%(amount)s items available
|
|
| 2010-08-22 |
%(amount)s ühik saadaval
%(amount)s ühikut saadaval
|
|
| 206. |
Install %s Item
Install %s Items
|
|
| 2010-08-22 |
Paigaldada %s ühik
Paigaldada %s ühikut
|
|
| 208. |
All %s
|
|
| 2010-08-22 |
Kõik %s
|
|
| 211. |
Add channel
|
|
| 2010-08-22 |
Kanali lisamine
|
|
| 213. |
%(amount)s item installed
%(amount)s items installed
|
|
| 2010-08-22 |
%(amount)s ühik paigaldatud
%(amount)s ühikut paigaldatud
|
|
| 220. |
%d changes
|
|
| 2010-08-22 |
%d muudatused
|
|
| 221. |
%s installed %s
|
|
| 2010-08-22 |
%s paigaldatud %s
|
|
| 222. |
%s removed %s
|
|
| 2010-08-22 |
%s eemaldatud %s
|
|
| 223. |
%s upgraded %s
|
|
| 2010-08-22 |
%s uuendatud %s
|
|
| 225. |
%d %B
|
|
| 2010-08-22 |
%d %B
|
|
| 226. |
%d %B %Y
|
|
| 2010-08-22 |
%d %B %Y
|
|
| 229. |
Sorry, please try again
|
|
| 2010-08-22 |
Palun uuesti proovida
|
|
