Translations by AJenbo
AJenbo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Buy
|
|
| 2011-05-17 |
Køb
|
|
| ~ |
Featured Applications
|
|
| 2010-04-10 |
Fremhævede programmer
|
|
| ~ |
Application %s has an unknown maintenance status.
|
|
| 2010-04-07 |
Programmet %s har en ukendt vedligeholdelsesstatus.
|
|
| ~ |
Open Source with proprietary parts
|
|
| 2010-04-07 |
Åben kilde med proprietære dele
|
|
| ~ |
%s item installed
%s items installed
|
|
| 2010-04-07 |
%s installeret emne
%s installeret emner
|
|
| 2. |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2010-09-05 |
Få et privat launchpadarkiv
|
|
| 3. |
Rebuilding software catalog…
|
|
| 2010-09-06 |
Gendanner software katalog…
|
|
| 4. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2011-05-17 |
Geninstallér tidligere køb...
|
|
| 5. |
Search…
|
|
| 2011-05-17 |
Søg...
|
|
| 7. |
_All Software
|
|
| 2010-04-02 |
_Alt software
|
|
| 2010-03-23 |
_Alt Software
|
|
| 8. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2010-04-02 |
_Canonical-vedligeholdt software
|
|
| 11. |
_Go Back
|
|
| 2010-08-15 |
_Gå tilbage
|
|
| 12. |
_Go Forward
|
|
| 2010-08-15 |
_Gå frem
|
|
| 15. |
_Software Sources…
|
|
| 2011-05-17 |
_Softwarekilder...
|
|
| 17. |
©2009-2010 Canonical
|
|
| 2010-09-06 |
©2009-2010 Canonical
|
|
| 18. |
|
|
| 2010-09-06 |
|
|
| 19. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2011-05-17 |
<span weight="bold" font_size="large">Emner kan ikke blive installeret eller fjernet
før pakkekataloget bliver repareret. Vil du reparere det nu?</span>
|
|
| 20. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2011-05-17 |
<span weight="bold" font_size="large">Beklager, %s kan ikke blive installeret i øjeblikket. Prøv igen om en dag eller to.</span>
|
|
| 2010-09-06 |
<span weight="bold" font_size="large">Beklager, %s kan ikke blive installeret i øjeblikket. prøv igen om en dag eller to.</span>
|
|
| 23. |
OK
|
|
| 2010-09-05 |
O.k.
|
|
| 24. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2011-05-17 |
Når Opdateringshåndteringen er færdig med reparationerne, kan du lukke den og vende tilbage til butikken.
|
|
| 26. |
Repair
|
|
| 2010-09-05 |
Reparér
|
|
| 27. |
Continue
|
|
| 2010-08-15 |
Fortsæt
|
|
| 28. |
E-mail
|
|
| 2010-08-14 |
E-mail
|
|
| 29. |
I forgot my password
|
|
| 2010-08-14 |
Jeg har glemt min adgangskode
|
|
| 30. |
I have an Ubuntu Account
|
|
| 2010-09-05 |
Jeg har en Ubuntu-konto
|
|
| 31. |
I want to register now
|
|
| 2010-08-15 |
Jeg ønsker at registere nu
|
|
| 32. |
Login
|
|
| 2010-08-14 |
Log ind
|
|
| 33. |
Password
|
|
| 2010-08-15 |
Adgangskode
|
|
| 34. |
Remember password
|
|
| 2010-09-05 |
Husk adgangskode
|
|
| 38. |
Lets you choose from thousands of free applications available for your system
|
|
| 2010-08-15 |
Gør dig i stand til at vælge mellem tusinder af gratis programmer til dit system
|
|
| 2010-08-10 |
Gør dig i stand til at vælige mellem tusinder af gratise tilgængelige programmer til dit system
|
|
| 39. |
Featured
|
|
| 2010-09-05 |
Udvalgte
|
|
| 40. |
What’s New
|
|
| 2011-05-17 |
Nyheder
|
|
| 41. |
3D
|
|
| 2010-03-23 |
3D
|
|
| 42. |
Accessories
|
|
| 2010-02-22 |
Tilbehør
|
|
| 43. |
Arcade
|
|
| 2010-02-22 |
Arkade
|
|
| 44. |
Astronomy
|
|
| 2010-03-23 |
Astronomi
|
|
| 45. |
Biology
|
|
| 2010-03-23 |
Biologi
|
|
| 46. |
Board Games
|
|
| 2010-03-23 |
Brætspil
|
|
| 47. |
Card Games
|
|
| 2010-03-23 |
Kortspil
|
|
| 48. |
Chat
|
|
| 2010-03-23 |
Chat
|
|
| 49. |
Chemistry
|
|
| 2010-03-23 |
Kemi
|
|
| 50. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-04-02 |
Datalogi og robotteknologi
|
|
| 51. |
Debugging
|
|
| 2010-01-07 |
Fejlsøgning
|
|
| 52. |
Developer Tools
|
|
| 2010-03-23 |
Udviklingsværktøjer
|
|
| 53. |
Drawing
|
|
| 2011-08-03 |
Tegning
|
|
| 2010-04-02 |
Tegneprogrammer
|
|
| 54. |
Education
|
|
| 2010-02-22 |
Uddannelse
|
|
