|
|
51.
|
|
|
Do I need to pay anything?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Trebam li štodog platiti?
|
|
Translated by
Saša Teković
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:256
|
|
|
52.
|
|
|
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Većina stvari u Ubuntu centru softvera je besplatna.
|
|
Translated by
Saša Teković
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:258
|
|
|
53.
|
|
|
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Ako se nešto naplaćuje, tada ima tipku <guilabel>Kupi</guilabel> umjesto tipke <guilabel>Instaliraj</guilabel>, te ima navedenu cijenu na pripadajućoj stranici.
|
|
Translated by
Saša Teković
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:261
|
|
|
54.
|
|
|
To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account. If you do not have an account, Ubuntu Software Center will help you register one.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Da biste platili komercijalni softver trebate imati Internet vezu i Ubuntu Single Sign On korisnički račun ili Launchpad korisnički račun. Ako nemate korisnički račun, Ubuntu centar softvera će vam pomoći oko otvaranja novog.
|
|
Translated by
Saša Teković
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:267
|
|
|
55.
|
|
|
What if I paid for software and then lost it?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Što ako platim softver, te ga izgubim?
|
|
Translated by
Saša Teković
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:275
|
|
|
56.
|
|
|
If you accidentally removed software that you purchased, and you want it back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Ako slučajno uklonite softver kojeg ste platili i želite ga vratiti, odaberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu> <guimenuitem>Ponovno instaliraj prethodne kupovine</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Saša Teković
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:278
|
|
|
57.
|
|
|
Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu Software Center will display your purchases for reinstalling.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Nakon što se prijavite s korisničkim računom s kojim ste kupili softver, Ubuntu centar softvera će vam prikazati plaćeni softver kojeg možete ponovno instalirati.
|
|
Translated by
Saša Teković
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:284
|
|
|
58.
|
|
|
This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Ovo funkcionira čak i ako ste ponovno instalirali Ubuntu na svoje računalo.
|
|
Translated by
Saša Teković
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:288
|
|
|
59.
|
|
|
What if a program I want isn’t available?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Što ako program kojeg želim nije dostupan?
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:293
|
|
|
60.
|
|
|
First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Software</guimenuitem></menuchoice> is selected.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Najprije provjerite da je opcija <menuchoice><guimenu>Prikaz</guimenu> <guimenuitem>Sav softver</guimenuitem></menuchoice> označena.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:295
|
