|
|
42.
|
|
|
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
לעתים מספר יישומים ארוזים כחבילה בודדת. אם יישום כלשהו מהחבילה מותקן, כולם יותקנו. ואם אחד מהם מוסר, כולם יוסרו. מרכז התכנה של אובונטו לא יכול להסיר אותם באופן פרטני, כיוון שאין לו שום הנחיות כיצד להפריד אותם.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:206
|
|
|
43.
|
|
|
You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find <guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
ניתן להשתמש בהגדרות <guilabel>תפריט ראשי</guilabel> כדי להסתיר פריטים בלתי רצויים מבלי להסיר אותם מהמחשב. באובונטו, ניתן למצוא את הפריט <guilabel>תפריט ראשי</guilabel> תחת <menuchoice><guimenu>מערכת</guimenu> <guisubmenu>העדפות</guisubmenu></menuchoice>. בגרסת הנטבוקים של אובונטו (UNE), הוא יופיע תחת <menuchoice><guimenu>הגדרות</guimenu> <guisubmenu>העדפות</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:215
|
|
|
44.
|
|
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Customizing the menu bar</ulink>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >התאמת סרגל התפריטים</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:226
|
|
|
45.
|
|
|
What is “Canonical-maintained”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
מה זאת אומרת ”מתוחזק על ידי Canonical“?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:232
|
|
|
46.
|
|
|
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
חלק מהתוכנות הזמינות באובונטו מסופקות על ידי קנוניקל. מהנדסי קנוניקל מוודאים שיסופקו תיקוני אבטחה ועדכונים קריטיים אחרים עבור תכניות אלה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:234
|
|
|
47.
|
|
|
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
שאר התוכנות מתוחזקות על ידי קהילת המפתחים של אובונטו. עדכונים מסופקים על בסיס מיטב יכולותיהם של המתחזקים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:240
|
|
|
48.
|
|
|
What is “Canonical Partners”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
מי הם “השותפים של קנוניקל”?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:245
|
|
|
49.
|
|
|
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
<guilabel>השותפים של קנוניקל</guilabel> מציג תוכנות מספקים שעבדו מול קנוניקל כדי שהתוכנה שלהם תהיה זמינה באובונטו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:247
|
|
|
50.
|
|
|
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
ניתן להתקין תכנית זו באותה הדרך כמו כל שאר התכניות שמרכז התכנה של אובונטו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:251
|
|
|
51.
|
|
|
Do I need to pay anything?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
האם עלי לשלם משהו?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:256
|
