Translations by Tommy He
Tommy He has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Import _All
|
|
| 2010-08-15 |
导入全部(_A)
|
|
| ~ |
Import _Selected
|
|
| 2010-08-15 |
导入选中的(_S)
|
|
| ~ |
S_lideshow
|
|
| 2010-08-15 |
幻灯片演示(_L)
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Tommy He <tommy.he@linux.com>
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell 照片管理器
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
照片管理器
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
管理您的照片
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell 照片查看器
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
照片查看器
|
|
| 7. |
_User Manual
|
|
| 2010-08-23 |
用户指南
|
|
| 8. |
Import from default %1$s library (%2$s)
|
|
| 2010-08-15 |
从 %1$s 导入到照片库 (%2$s)
|
|
| 9. |
Import from another %s database file:
|
|
| 2010-08-15 |
从其他 %s 数据库文件中导入：
|
|
| 10. |
Import from a %s database file:
|
|
| 2010-08-15 |
从一个 %s 数据库文件中导入：
|
|
| 11. |
No database selected
|
|
| 2010-08-15 |
没有选择数据库
|
|
| 12. |
%s Database
|
|
| 2010-08-15 |
%s 数据库
|
|
| 13. |
Shotwell failed to load the database file
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell 载入数据库文件失败
|
|
| 14. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
图片
|
|
| 15. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-15 |
固定工具栏
|
|
| 16. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-15 |
将工具栏固定为打开
|
|
| 17. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
离开 全屏
|
|
| 18. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
离开 全屏(_F)
|
|
| 19. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
退出(_Q)
|
|
| 20. |
Quit Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
退出 Shotwell
|
|
| 21. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
关于(_A)
|
|
| 22. |
About Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
关于 Shotwell
|
|
| 23. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-15 |
全屏(_C)
|
|
| 24. |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
在全屏时使用 Shotwell
|
|
| 25. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
目录(_C)
|
|
| 26. |
More information on Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
更多关于 Shotwell 内容
|
|
| 27. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
取消(_C)
|
|
| 28. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
访问 Shotwell 照片库时出现致命错误。Shotwell 无法继续。
%s
|
|
| 29. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
访问 Yorba 网站
|
|
| 30. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
无法显示帮助 %s
|
|
| 31. |
Slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
幻灯片演示
|
|
| 32. |
Start a slideshow of these photos
|
|
| 2010-08-15 |
用这些照片启动幻灯片演示
|
|
| 33. |
Adjust the size of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
改变缩略图大小
|
|
| 34. |
_File
|
|
| 2010-08-15 |
文件(_F)
|
|
| 35. |
Export selected photos to disk
|
|
| 2010-08-15 |
导出选定照片到磁盘
|
|
| 36. |
_Edit
|
|
| 2010-08-15 |
编辑(_E)
|
|
| 37. |
Even_ts
|
|
| 2010-08-15 |
活动(_T)
|
|
| 38. |
_Photos
|
|
| 2010-08-15 |
照片(_P)
|
|
| 39. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-15 |
放大(_I)
|
|
| 40. |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
放大缩略图
|
|
| 41. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-08-15 |
缩小(_O)
|
|
| 42. |
Decrease the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
缩小缩略图
|
|
| 43. |
_Slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
幻灯片演示(_S)
|
|
| 44. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
开始幻灯片播放
|
|
| 45. |
_View
|
|
| 2010-08-15 |
查看(_V)
|
|
| 46. |
Sort _Photos
|
|
| 2010-08-15 |
照片排序(_P)
|
|
| 47. |
Ta_gs
|
|
| 2010-08-15 |
标签(_G)
|
|
