Translations by Ferhat TUNÇTAN
Ferhat TUNÇTAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2014-04-10 |
Şu anda Yandex.Fotki için oturum açmış değilsiniz.
|
|
| ~ |
Enter the email address and password associated with your YouTube account.
|
|
| 2012-09-20 |
YouTube hesabınızla ilişkili eposta adresinizi ve şifrenizi girin.
|
|
| ~ |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2012-09-20 |
Facebook'a %s olarak giriş yaptınız.
|
|
| ~ |
Publish videos _to
|
|
| 2012-09-20 |
Videoları _şuraya yayımla
|
|
| ~ |
Uploading %d of %d
|
|
| 2012-09-20 |
%d in %d si yükleniyor
|
|
| ~ |
Preparing for upload
|
|
| 2012-09-20 |
Yükleme için hazırlanıyor
|
|
| ~ |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2012-09-20 |
Bu işlem %d videoyu Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
|
|
| ~ |
Publish Photos and Videos
|
|
| 2012-09-20 |
Resimler ve Videoları Yayımla
|
|
| ~ |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell veritabanı doğrulamayı deneyen bilinmeyen hata: %s
|
|
| ~ |
The selected videos were successfully published.
|
|
| 2012-09-20 |
Seçili videolar başarıyla yayımlandı.
|
|
| ~ |
The selected photos/videos were successfully published.
|
|
| 2012-09-20 |
Seçili fotoğraflar/videolar başarıyla yayımlandı.
|
|
| ~ |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2012-09-20 |
Yayımlama için gerekli geçici bir dosya kullanılamıyor
|
|
| ~ |
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
| 2012-09-20 |
%d fotoğraf/video silinemiyor.
|
|
| ~ |
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
|
|
| 2012-09-20 |
%d fotoğraf/video masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşınamıyor. Bu dosyalar silinsin mi?
|
|
| ~ |
Publish photos and videos _to
|
|
| 2012-09-20 |
Resimleri ve videoları _şuraya yayımla
|
|
| ~ |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2012-09-20 |
Bu işlem %d fotoğrafı/videoyu Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
|
|
| ~ |
Un_flag
|
|
| 2012-09-20 |
İşareti _Kaldır
|
|
| ~ |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2012-09-20 |
Kullanıcı adı ve/veya şifre geçersiz. Lütfen tekrar deneyin
|
|
| ~ |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-09-20 |
%d fotoğrafın/videonun içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğraf kütüphaneniz Shotwell'in bu sürümüyle uyumlu değil. Shotwell %s (schema %d) ile oluşturulduğu görünüyor. Bu sürüm ise %s (schema %d). Lütfen kütüphanenizi %s i silerek temizleyin ve resimlerini tekrar içe aktarın.
|
|
| ~ |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell fotoğraf kütüphanenizi sürüm %s (schema %d) den %s (schema %d) 'e güncellemeyi başaramadı. Daha fazla bilgi için lütfen Shotwelll Wiki'yi buradan %s kontrol edin.
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğraf kütüphaneniz Shotwell'in bu sürümüyle uyumlu değil. Shotwell %s (schema %d) ile oluşturulduğu görünüyor. Bu sürüm ise %s (schema %d). Lütfen Shotwell'in son sürümünü kullanın.
|
|
| ~ |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2012-09-20 |
%d fotoğraf/video hatalar sebebiyle kameradan silinemiyor.
|
|
| ~ |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğraflar/Videolar kameradan kaldırılıyor
|
|
| ~ |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2012-09-20 |
Bu %d fotoğraf/video kameradan silinsin mi?
|
|
| ~ |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2012-09-20 |
Bu %d video kameradan silinsin mi?
|
|
| ~ |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğraflar ve videolar _şunlara görülebilir:
|
|
| ~ |
Videos _visible to:
|
|
| 2012-09-20 |
Videolar şunlara _görülebilir:
|
|
| ~ |
All friends
|
|
| 2012-09-20 |
Tüm arkadaşlar
|
|
| ~ |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2012-09-20 |
Seçilen fotoğrafları nerede yayımlamak istersiniz?
|
|
| ~ |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2012-09-20 |
Şu anda YouTube'da oturum açmış bulunmuyorsunuz.
Devam etmek için YouTube'la birlikte kullanabilecek şekilde ayarlanmış bir Google hesabınız olmalı. Tarayıcınızı kullanıp en az bir kez YouTube sitesinde oturum açarak pek çok hesap kurabilirsiniz.
|
|
| ~ |
Unable to generate a temporary file for %s: %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s: %s için geçici bir dosya oluşturulamıyor
|
|
| ~ |
_Import in Place
|
|
| 2012-09-20 |
_Yerin içine aktar
|
|
| ~ |
Co_py Photos
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğrafları K_opyala
|
|
| ~ |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell fotoğrafları kütüphane klasörünün içine kopyalayabilir ya da kopyalama olmadan içe aktarabilir.
|
|
| ~ |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2012-09-20 |
%d fotoğraf/video başarıyla içe aktarıldı.
|
|
| ~ |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2012-09-20 |
%d fotoğraf/video kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
|
|
| ~ |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2012-09-20 |
%d video kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
|
|
| ~ |
YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2012-09-20 |
YouTube girdiğiniz eposta adresi ve şifreyi tanımadı. Tekrar denemek için, aşağıya e-posta adresinizi ve şifrenizi tekrar girin.
|
|
| ~ |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-09-20 |
%d videonun içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
|
|
| ~ |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-09-20 |
%d fotoğrafın/videonun dosya veya donanım hatası dolayısıyla içe aktarımı başarısız:
|
|
| ~ |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-09-20 |
%d videonun dosya veya donanım hatası dolayısıyla içe aktarımı başarısız:
|
|
| ~ |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2012-09-20 |
%d fotoğraf/video kopyası içe aktarılmadı:
|
|
| ~ |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2012-09-20 |
%d video kopyası içe aktarılmadı:
|
|
| ~ |
S_lideshow
|
|
| 2012-09-20 |
S_layt Gösterisi
|
|
| ~ |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2012-09-20 |
İzlenemiyor %s: Bir dizin değil (%s)
|
|
| ~ |
No Event
|
|
| 2012-09-20 |
Olay yok
|
|
| ~ |
Event %s
|
|
| 2012-09-20 |
Olay %s
|
|
| ~ |
Export
|
|
| 2012-09-20 |
Dışa Aktar
|
|
| ~ |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğrafları sağa döndür (Sola döndürmek için Ctrl'ye basın)
|
|
