Translations by Misha Shnurapet
Misha Shnurapet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Import _Selected
|
|
| 2010-08-15 |
_Импортировать выбранные
|
|
| ~ |
Import _All
|
|
| 2010-08-15 |
Импортировать _все
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Oleg Koptev <koptev.oleg@gmail.com>
Yulia Poyarko <ypoyarko@redhat.com>
Misha Shnurapet <zayzayats@yandex.ru>
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Менеджер фото Shotwell
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Менеджер фотографий
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Организуйте свои фотоснимки
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Просмотрщик фото Shotwell
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Просмотрщик фотоснимков
|
|
| 14. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Изображения
|
|
| 17. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Выйти из полноэкранного режима
|
|
| 18. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Выйти из _полноэкранного режима
|
|
| 19. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
В_ыход
|
|
| 20. |
Quit Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Выйти из Shotwell
|
|
| 21. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_О программе
|
|
| 22. |
About Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
О Shotwell
|
|
| 24. |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Развернуть Shotwell на весь экран
|
|
| 25. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
_Содержание
|
|
| 26. |
More information on Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Дополнительная информация о Shotwell
|
|
| 27. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
От_менить
|
|
| 28. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
При доступе к библиотеке Shotwell произошла критическая ошибка. Дальнейшая работа программы невозможна.
%s
|
|
| 29. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Посетить сайт Yorba
|
|
| 30. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Не удалось отобразить справку: %s
|
|
| 31. |
Slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Слайдшоу
|
|
| 32. |
Start a slideshow of these photos
|
|
| 2010-08-15 |
Просмотреть слайдшоу из выбранных фото
|
|
| 33. |
Adjust the size of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Задать размер миниатюр
|
|
| 34. |
_File
|
|
| 2010-08-15 |
_Файл
|
|
| 35. |
Export selected photos to disk
|
|
| 2010-08-15 |
Экспортировать выбранные фото на диск
|
|
| 36. |
_Edit
|
|
| 2010-08-15 |
_Редактировать
|
|
| 37. |
Even_ts
|
|
| 2010-08-15 |
Со_бытия
|
|
| 38. |
_Photos
|
|
| 2010-08-15 |
_Фотографии
|
|
| 39. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-15 |
_Увеличить
|
|
| 40. |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Увеличить размер миниатюр
|
|
| 41. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-08-15 |
У_меньшить
|
|
| 42. |
Decrease the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Уменьшить размер миниатюр
|
|
| 43. |
_Slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
_Слайдшоу
|
|
| 44. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
_Запустить слайдшоу
|
|
| 45. |
_View
|
|
| 2010-08-15 |
_Вид
|
|
| 46. |
Sort _Photos
|
|
| 2010-08-15 |
_Сортировать фотографии
|
|
| 47. |
Ta_gs
|
|
| 2010-08-15 |
_Метки
|
|
| 48. |
_Help
|
|
| 2010-08-15 |
_Помощь
|
|
| 49. |
_Titles
|
|
| 2010-08-15 |
_Названия
|
|
| 50. |
Display the title of each photo
|
|
| 2010-08-15 |
Показать название каждого фото
|
|
| 51. |
Display each photo's tags
|
|
| 2010-08-15 |
Показывать метки фотографий
|
|
| 52. |
By _Title
|
|
| 2010-08-15 |
По _названию
|
|
| 53. |
Sort photos by title
|
|
| 2010-08-15 |
Сортировать по названию
|
|
| 54. |
By Exposure _Date
|
|
| 2010-08-15 |
По дате _съёмки
|
|
| 55. |
Sort photos by exposure date
|
|
| 2010-08-15 |
Сортировать по дате съёмки
|
|
| 58. |
_Ascending
|
|
| 2010-08-15 |
По _возрастанию
|
|
| 59. |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2010-08-15 |
Сортировать фото по возрастанию
|
|
| 60. |
D_escending
|
|
| 2010-08-15 |
По _убыванию
|
|
