Translations by Tiago Hillebrandt
Tiago Hillebrandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Export Photo
|
|
| 2011-07-01 |
Exportar foto
|
|
| ~ |
Unflag selected photos
|
|
| 2011-01-28 |
Retirar sinalização das fotos selecionadas
|
|
| ~ |
Flag selected photos
|
|
| 2011-01-28 |
Sinalizar as fotos selecionadas
|
|
| ~ |
Un_flag
|
|
| 2011-01-28 |
Retirar _sinalização
|
|
| ~ |
Flagged
|
|
| 2011-01-28 |
Sinalizado
|
|
| ~ |
Flag the photos to work with them together
|
|
| 2011-01-28 |
Sinalizar a foto para trabalhar junto com ela
|
|
| ~ |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-01-20 |
Não foi possível abrir/criar a base de dados da foto %s: código de erro %d
|
|
| ~ |
period of time
|
|
| 2011-01-17 |
período de tempo
|
|
| ~ |
Show each photo for
|
|
| 2011-01-17 |
Mostrar cada foto para
|
|
| ~ |
Enter the email address and password associated with your YouTube account.
|
|
| 2011-01-17 |
Informe o endereço de e-mail e senha associados com sua conta no YouTube.
|
|
| ~ |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-17 |
Configuraçõe_s de privacidade de vídeo:
|
|
| ~ |
The selected videos were successfully published.
|
|
| 2011-01-17 |
Os vídeos selecionados foram publicados com sucesso.
|
|
| ~ |
Publish videos _to
|
|
| 2011-01-17 |
Pu_blicar vídeos para
|
|
| ~ |
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
| 2011-01-17 |
A foto ou vídeo não pode ser apagada.
%d fotos ou vídeos não puderam ser apagados.
|
|
| ~ |
Publish photos and videos _to
|
|
| 2011-01-17 |
Publicar fo_tos e vídeos para
|
|
| ~ |
The selected photos/videos were successfully published.
|
|
| 2011-01-17 |
As fotos/vídeos selecionados foram publicados com sucesso.
|
|
| ~ |
Show only rejected photos
|
|
| 2011-01-17 |
Mostrar somente fotos rejeitadas
|
|
| ~ |
Admins
|
|
| 2011-01-17 |
Administradores
|
|
| ~ |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-01-17 |
Não foi possível reproduzir o vídeo selecionado no Shotwell:
%s
|
|
| ~ |
Who can see those pictures ?
|
|
| 2011-01-17 |
Quem pode ver estas fotos?
|
|
| ~ |
Admins, Friends, Family, Contacts
|
|
| 2011-01-17 |
Administradores, amigos, família, contatos
|
|
| ~ |
You are logged into Piwigo as %s.
|
|
| 2011-01-17 |
Você está logado no Piwigo como %s.
|
|
| ~ |
Enter the username and password associated with your Piwigo account, and the URL of your Piwigo installation.
|
|
| 2011-01-17 |
Informe o nome de usuário e senha associados com sua conta Piwigo, além da URL de instalação.
|
|
| ~ |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-17 |
Administradores, família
|
|
| ~ |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-17 |
Administradores, família, amigos
|
|
| ~ |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-01-17 |
Não foi possível apagar %d foto/vídeo da câmera devido a um erro.
Não foi possível apagar %d fotos/vídeos da câmera devido a um erro.
|
|
| ~ |
Go to this photo's event
|
|
| 2011-01-17 |
Ir para este evento da foto
|
|
| ~ |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-01-17 |
Importar todas as fotos para dentro da sua biblioteca
|
|
| ~ |
View Eve_nt for Photo
|
|
| 2011-01-17 |
Ver eve_nto para foto
|
|
| ~ |
Event %s
|
|
| 2011-01-17 |
Evento %s
|
|
| ~ |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-17 |
Falha ao importar 1 foto/vídeo devido a um erro na câmera:
Falha ao importar %d fotos/vídeos devido a um erro na câmera:
|
|
| ~ |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2011-01-17 |
1 vídeo foi importado com sucesso.
%d vídeos foram importados com sucesso.
|
|
| ~ |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2011-01-17 |
1 foto/vídeo foi importado com sucesso.
%d fotos/vídeos foram importados com sucesso.
|
|
| ~ |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-17 |
Falha ao importar 1 foto/vídeo devido a um erro de arquivo ou hardware:
Falha ao importar %d fotos/vídeos devido a um erro de arquivo ou hardware:
|
|
| ~ |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-17 |
Falha ao importar 1 foto/vídeo devido a um erro na câmera:
Falha ao importar %d fotos/vídeos devido a um erro na câmera:
|
|
| ~ |
Metadata
|
|
| 2011-01-17 |
Metadados
|
|
| ~ |
Private
|
|
| 2011-01-17 |
Privado
|
|
| ~ |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-01-17 |
Você está logado no YouTube como %s.
|
|
| ~ |
Preparing for upload
|
|
| 2011-01-17 |
Preparando para enviar
|
|
| ~ |
Uploading %d of %d
|
|
| 2011-01-17 |
Enviando %d de %d
|
|
| ~ |
Export Videos
|
|
| 2011-01-17 |
Exportar vídeos
|
|
| ~ |
Publish Photos and Videos
|
|
| 2011-01-17 |
Publicar fotos e vídeos
|
|
| ~ |
Publish Videos
|
|
| 2011-01-17 |
Publicar vídeos
|
|
| ~ |
Videos
|
|
| 2011-01-17 |
Vídeos
|
|
| ~ |
Send _To...
|
|
| 2011-01-17 |
Enviar _para...
|
|
| ~ |
Send photos by mail or instant message
|
|
| 2011-01-17 |
Enviar fotos por e-mail ou mensagem instantânea
|
|
| ~ |
%.1f seconds
|
|
| 2011-01-17 |
%.1f segundos
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2011-01-17 |
Uma cat_egoria existente:
|
|
| ~ |
Duration:
|
|
| 2011-01-17 |
Duração:
|
|
| ~ |
_Play Video
|
|
| 2011-01-17 |
Re_produzir vídeo
|
|
