Translations by Ole Andreas Utstumo
Ole Andreas Utstumo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Send _To...
|
|
| 2011-04-17 |
Send _til ...
|
|
| ~ |
Rejected _Only
|
|
| 2011-04-17 |
_Berre vraka
|
|
| ~ |
Rejected Only
|
|
| 2011-04-17 |
Berre vraka
|
|
| ~ |
Show only rejected photos
|
|
| 2011-04-17 |
Vis berre vraka bilete
|
|
| ~ |
Set as _Desktop Slideshow...
|
|
| 2011-04-17 |
Set som biletframsyning på skrivebordet
|
|
| ~ |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-04-17 |
Roter bileta mot høgre (trykk Ctrl for å rotera mot venstre)
|
|
| ~ |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-04-17 |
Klarte ikkje å sletta %d bilete/video frå kameraet på grunn av feil.
Klarte ikkje å sletta %d bileta/videoane frå kameraet på grunn av feil.
|
|
| ~ |
Preparing to import...
|
|
| 2011-04-17 |
Klargjer import ...
|
|
| ~ |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-04-17 |
Slettar bilete/videoar på kameraet
|
|
| ~ |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-04-17 |
Sletta denne videoen frå kameraet?
Sletta desse %d videoane frå kameraet?
|
|
| ~ |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-04-17 |
Sletta dette biletet / denne videoen frå kameraet?
Sletta desse %d bileta/videoane frå kameraet?
|
|
| ~ |
Import _Selected
|
|
| 2011-04-17 |
Importer _valde
|
|
| ~ |
Import _All
|
|
| 2011-04-17 |
Importer _alle
|
|
| ~ |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-04-17 |
Importer alle bileta til biblioteket
|
|
| ~ |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-03-08 |
Eksporter bilete / video
Eksporter bilete / videoar
|
|
| ~ |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-03-08 |
Klarte ikkje å laga datamappe %s: %s
|
|
| ~ |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-03-08 |
Klarte ikkje å laga ei undermappe for data %s: %s
|
|
| ~ |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-03-08 |
Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe %s: %s
|
|
| 13. |
Shotwell failed to load the database file
|
|
| 2011-03-08 |
Shotwell klarte ikkje å lasta databasefila
|
|
| 15. |
Pin Toolbar
|
|
| 2011-03-08 |
Lås verktøylinja
|
|
| 16. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2011-03-08 |
Lås verktøylinja open
|
|
| 23. |
Fulls_creen
|
|
| 2011-03-08 |
Fulls_kjerm
|
|
| 24. |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2011-03-08 |
Bruk Shotwell i fullskjermsframsyning
|
|
| 25. |
_Contents
|
|
| 2011-03-08 |
I_nnhald
|
|
| 26. |
More information on Shotwell
|
|
| 2011-03-08 |
Meir Informasjon om Shotwell
|
|
| 28. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2011-03-08 |
Ein alvorleg feil oppstod da data vart henta frå Shotwell sitt bibliotek. Shotwell kan ikkje halda fram.
%s
|
|
| 29. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2011-03-08 |
Vitj Yorba sin nettstad
|
|
| 30. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2011-03-08 |
Klarte ikkje å visa hjelp: %s
|
|
| 43. |
_Slideshow
|
|
| 2011-03-08 |
_Biletframsyning
|
|
| 44. |
Play a slideshow
|
|
| 2011-03-08 |
Vis ei biletframsyning
|
|
| 45. |
_View
|
|
| 2011-04-17 |
_Vis
|
|
| 48. |
_Help
|
|
| 2011-04-17 |
_Hjelp
|
|
| 49. |
_Titles
|
|
| 2011-04-17 |
_Titlar
|
|
| 50. |
Display the title of each photo
|
|
| 2011-04-17 |
Vis tittelen på kvart bilete
|
|
| 62. |
Export Photo
Export Photos
|
|
| 2011-03-08 |
Eksporter bilete
Eksporter bilete
|
|
| 63. |
Rotating
|
|
| 2011-03-08 |
Roterer
|
|
| 64. |
Undoing Rotate
|
|
| 2011-03-08 |
Angrar rotering
|
|
| 2011-03-08 |
Gjer om rotering
|
|
| 65. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2011-03-08 |
Spegelvend horisontalt
|
|
| 66. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2011-03-08 |
Angrar horisontal spegelvending
|
|
| 67. |
Flipping Vertically
|
|
| 2011-03-08 |
Spegelvend vertikalt
|
|
| 68. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2011-03-08 |
Angrar vertikal spegelvending
|
|
| 69. |
Photos
|
|
| 2011-03-08 |
Bilete
|
|
| 70. |
Reverting
|
|
| 2011-03-08 |
Tilbakestillar
|
|
| 71. |
Undoing Revert
|
|
| 2011-03-08 |
Angrar tilbakestilling
|
|
| 72. |
Enhancing
|
|
| 2011-03-08 |
Forbetrar
|
|
| 73. |
Undoing Enhance
|
|
| 2011-03-08 |
Angrar forbetring
|
|
| 74. |
Creating New Event
|
|
| 2011-03-08 |
Opprettar ny hending
|
|
| 75. |
Removing Event
|
|
| 2011-03-08 |
Fjernar hending
|
|
| 76. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2011-03-08 |
Flyttar bilete til den nye hendinga
|
|
