Translations by Hiroshi Tagawa
Hiroshi Tagawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-26 |
Shotwell フォトマネージャ
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-26 |
フォトマネージャ
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-26 |
写真を整理します
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-26 |
Shotwell フォトビューア
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-26 |
フォトビューア
|
|
| 7. |
_User Manual
|
|
| 2010-08-26 |
ユーザーマニュアル(_U)
|
|
| 11. |
No database selected
|
|
| 2010-08-26 |
データベースが選択されていません
|
|
| 17. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-26 |
全画面表示を解除する
|
|
| 18. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-26 |
全画面表示の解除(_F)
|
|
| 19. |
_Quit
|
|
| 2010-08-26 |
終了(_Q)
|
|
| 21. |
_About
|
|
| 2010-08-26 |
情報(_A)
|
|
| 23. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-26 |
全画面表示(_F)
|
|
| 24. |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2010-08-26 |
Shotwell を全画面表示にします
|
|
| 26. |
More information on Shotwell
|
|
| 2010-08-26 |
Shotwell に関する詳しい情報
|
|
| 29. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-26 |
Yorba ウェブサイトを訪問する
|
|
| 30. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-26 |
ヘルプを表示できません: %s
|
|
| 32. |
Start a slideshow of these photos
|
|
| 2010-08-26 |
スライドショーを開始します
|
|
| 33. |
Adjust the size of the thumbnails
|
|
| 2010-08-26 |
サムネイルのサイズを調節します
|
|
| 35. |
Export selected photos to disk
|
|
| 2010-08-26 |
選択した写真をディスクにエクスポートします
|
|
| 37. |
Even_ts
|
|
| 2010-08-26 |
イベント(_T)
|
|
| 39. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-26 |
拡大(_I)
|
|
| 40. |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-26 |
サムネイルの倍率を上げます
|
|
| 41. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-08-26 |
縮小(_O)
|
|
| 42. |
Decrease the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-26 |
サムネイルの倍率を下げます
|
|
| 44. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-26 |
スライドショーを開始する
|
|
| 47. |
Ta_gs
|
|
| 2010-08-26 |
タグ(_G)
|
|
| 50. |
Display the title of each photo
|
|
| 2010-08-26 |
写真のタイトルを表示します
|
|
| 51. |
Display each photo's tags
|
|
| 2010-08-26 |
写真のタグを表示します
|
|
| 52. |
By _Title
|
|
| 2010-08-26 |
タイトル(_T)
|
|
| 53. |
Sort photos by title
|
|
| 2010-08-26 |
タイトル順に写真を並び替えます
|
|
| 57. |
Sort photos by rating
|
|
| 2010-08-26 |
評価順に写真を並び替えます
|
|
| 101. |
Con_tinue
|
|
| 2010-08-26 |
続行(_T)
|
|
| 102. |
_Format:
|
|
| 2010-08-26 |
フォーマット(_F):
|
|
| 103. |
_Quality:
|
|
| 2010-08-26 |
品質(_Q):
|
|
| 105. |
_pixels
|
|
| 2010-08-26 |
ピクセル(_P)
|
|
