Translations by Peter Bojtos
Peter Bojtos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>
Nikolas Slivka <snicore@gmail.com>
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell fotókezelő
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Fotókezelő
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Rendszerezze fényképeit
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell fotónézegető
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Képnézegető
|
|
| 7. |
_User Manual
|
|
| 2010-08-23 |
Felhasználói kézikönyv
|
|
| 14. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Képek
|
|
| 17. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Teljes képernyő elhagyása
|
|
| 18. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Teljes képernyő _elhagyása
|
|
| 19. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
_Kilépés
|
|
| 20. |
Quit Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Kilépés a Shotwellből
|
|
| 21. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_Névjegy
|
|
| 22. |
About Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell névjegye
|
|
| 24. |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell használata teljes képernyőn
|
|
| 25. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
_Tartalom
|
|
| 26. |
More information on Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Még több információ a Shotwellről
|
|
| 27. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Mégse
|
|
| 28. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Végzetes hiba történt a Shotwell gyűjtemény megnyitása közben, nem lehet folytatni a megnyitást.
%s
|
|
| 29. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Keresse fel a Yorba weboldalát
|
|
| 31. |
Slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Diavetítés
|
|
| 32. |
Start a slideshow of these photos
|
|
| 2010-08-15 |
Ezen képek vetítése
|
|
| 33. |
Adjust the size of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
A bélyegképek méretének beállítása
|
|
| 34. |
_File
|
|
| 2010-08-15 |
_Fájl
|
|
| 35. |
Export selected photos to disk
|
|
| 2010-08-15 |
A kijelölt képek lemezre mentése
|
|
| 36. |
_Edit
|
|
| 2010-08-15 |
Sz_erkesztés
|
|
| 37. |
Even_ts
|
|
| 2010-08-15 |
Eseménye_k
|
|
| 38. |
_Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Fényké_pek
|
|
| 39. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-15 |
Nagy_ítás
|
|
| 40. |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Bélyegképek nagyítása
|
|
| 41. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-08-15 |
Kicsinyít_és
|
|
| 42. |
Decrease the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Bélyegképek kicsinyítése
|
|
| 43. |
_Slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
_Diavetítés
|
|
| 44. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Diavetítés indítása
|
|
| 45. |
_View
|
|
| 2010-08-15 |
Né_zet
|
|
| 46. |
Sort _Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Fényképek rendezése
|
|
| 47. |
Ta_gs
|
|
| 2010-08-15 |
_Címkék
|
|
| 48. |
_Help
|
|
| 2010-08-15 |
_Súgó
|
|
| 49. |
_Titles
|
|
| 2010-08-15 |
_Címek
|
|
| 50. |
Display the title of each photo
|
|
| 2010-08-15 |
Minden fénykép címének megjelenítése
|
|
| 51. |
Display each photo's tags
|
|
| 2010-08-15 |
Minden fénykép címkéjének megjelenítése
|
|
| 52. |
By _Title
|
|
| 2010-08-15 |
_Cím szerint
|
|
| 53. |
Sort photos by title
|
|
| 2010-08-15 |
Fényképek rendezése cím szerint
|
|
| 54. |
By Exposure _Date
|
|
| 2010-08-15 |
_Készítés dátuma
|
|
| 55. |
Sort photos by exposure date
|
|
| 2010-08-15 |
Fényképek rendezése készítésük dátuma szerint
|
|
| 58. |
_Ascending
|
|
| 2010-08-15 |
_Növekvő
|
|
| 59. |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2010-08-15 |
Fényképek rendezése növekvő sorrendbe
|
|
| 60. |
D_escending
|
|
| 2010-08-15 |
_Csökkenő
|
|
| 61. |
Sort photos in a descending order
|
|
| 2010-08-15 |
Fényképek rendezése csökkenő sorrendbe
|
|
| 62. |
Export Photo
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Fénykép exportálása
Fényképek exportálása
|
|
