Translations by Bart Cornelis
Bart Cornelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 218. |
Usage: id [-a]
|
|
| 2009-07-01 |
Gebruik: id [-a]
|
|
| 221. |
Usage: lastlog [options]
Options:
-b, --before DAYS print only lastlog records older than DAYS
-h, --help display this help message and exit
-t, --time DAYS print only lastlog records more recent than DAYS
-u, --user LOGIN print lastlog record of the specified LOGIN
|
|
| 2009-07-01 |
Gebruik: lastlog [opties]
Opties:
-b, --before DAGEN toon enkel de lastlog-ingangen die ouder zijn dan
DAGEN
-h, --help toon dit bericht en sluit af
-t, --time DAGEN print enkel lastlog-records van de laatste DAGEN dagen
-u, --user LOGIN print het lastlog-record van de gebruiker LOGIN
|
|
| 223. |
Username Port From Latest
|
|
| 2009-07-01 |
Gebruikersnaam Poort Vanaf Laatste
|
|
| 224. |
Username Port Latest
|
|
| 2009-07-01 |
Gebruikersnaam Poort Laatste
|
|
| 225. |
**Never logged in**
|
|
| 2009-07-01 |
**Heeft zich nog nooit aangemeld**
|
|
| 228. |
Usage: %s [-p] [name]
|
|
| 2009-07-01 |
Gebruik: %s [-p] [naam]
|
|
| 232. |
Invalid login time
|
|
| 2009-07-01 |
Ongeldig aanmeldtijdstip
|
|
| 233. |
System closed for routine maintenance
|
|
| 2009-07-01 |
Systeem gesloten wegens routineonderhoud
|
|
| 234. |
[Disconnect bypassed -- root login allowed.]
|
|
| 2009-07-01 |
[Verbinding verbreken omzeild -- aanmelden van root is toegelaten.]
|
|
| 237. |
No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh"
|
|
| 2009-07-01 |
Er is geen utmp-ingang. U dient 'login' uit te voeren vanaf de laagste niveau 'sh'
|
|
| 238. |
login: PAM Failure, aborting: %s
|
|
| 2009-07-01 |
login: PAM-fout, er wordt afgebroken: %s
|
|
| 245. |
%s: failure forking: %s
|
|
| 2009-07-01 |
%s: afsplisten van proces is mislukt: %s
|
|
| 247. |
Warning: login re-enabled after temporary lockout.
|
|
| 2009-07-01 |
Waarschuwing: aanmelden is geheractiveerd na tijdelijke buitensluiting.
|
|
| 253. |
Usage: newgrp [-] [group]
|
|
| 2009-07-01 |
Gebruik: newgrp [-] [groep]
|
|
| 275. |
Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
|
|
| 2009-07-01 |
Wat is het nieuwe wachtwoord (minimaal %d en maximaal %d tekens)?
Dit dient te bestaan uit een combinatie van grote letters, kleine letters en cijfers.
|
|
| 277. |
Try again.
|
|
| 2009-07-01 |
Probeer het nog eens.
|
|
| 278. |
Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
|
|
| 2009-07-01 |
Waarschuwing: zwak wachtwoord (voer het nogmaals in om het toch te gebruiken).
|
|
| 285. |
%s: You may not view or modify password information for %s.
|
|
| 2009-07-01 |
%s: U mag wachtwoordinformatie van %s niet bekijken of aanpassen.
|
|
| 286. |
Changing password for %s
|
|
| 2009-07-01 |
Wachtwoord van %s wordt veranderd
|
|
| 292. |
invalid password file entry
|
|
| 2009-07-01 |
ongeldige ingang in het wachtwoordbestand
|
|
| 293. |
duplicate password entry
|
|
| 2009-07-01 |
dubbele wachtwoordingang
|
|
| 299. |
no matching password file entry in %s
|
|
| 2009-07-01 |
geen ingang in %s die overeenkomt met die in het 'password'-bestand
|
|
| 300. |
add user '%s' in %s?
|
|
| 2007-03-03 |
gebruiker '%s' toevoegen in %s?
|
|
| 302. |
invalid shadow password file entry
|
|
| 2009-07-01 |
ongeldige ingang in het schaduwwachtwoordbestand
|
|
| 303. |
duplicate shadow password entry
|
|
| 2009-07-01 |
dubbele schaduwwachtwoordingang
|
|
| 310. |
Password authentication bypassed.
|
|
| 2009-07-01 |
Wachtwoordauthentificatie is omzeild.
|
|
| 311. |
Please enter your OWN password as authentication.
|
|
| 2007-03-03 |
Gelieve uw EIGEN wachtwoord in te voeren voor authentificatie.
|
|
| 313. |
Usage: su [options] [LOGIN]
Options:
-c, --command COMMAND pass COMMAND to the invoked shell
-h, --help display this help message and exit
-, -l, --login make the shell a login shell
-m, -p,
--preserve-environment do not reset environment variables, and
keep the same shell
-s, --shell SHELL use SHELL instead of the default in passwd
|
|
| 2009-07-01 |
Gebruik: su [opties] [gebruikersnaam]
Opties:
-c, --command COMMANDO geef COMMANDO mee aan de aangeroepen shell
-h, --help toon deze boodschap en sluit af
-, -l, --login maak de shell een aanmeld-shell
-m, -p,
--preserve-environment stel de omgevingsvariabelen niet opnieuw
in, en behoud dezelfde shell
-s, --shell SHELL gebruik SHELL i.p.v. de standaardshell
opgegeven in /etc/passwd
|
|
| 323. |
No password file
|
|
| 2009-07-01 |
Geen wachtwoordbestand
|
|
| 325. |
No password entry for 'root'
|
|
| 2009-07-01 |
Geen wachtwoordingang voor 'root'
|
|
| 326. |
Type control-d to proceed with normal startup,
(or give root password for system maintenance):
|
|
| 2009-07-01 |
U dient control-d in te tikken om op de normale manier op te starten,
(of het beheerderswachtwoord om de systeemonderhoudsmodus in te gaan):
|
|
| 327. |
Entering System Maintenance Mode
|
|
| 2009-07-01 |
Systeemonderhoudsmodus wordt opgestart
|
|
| 334. |
%s: too many groups specified (max %d).
|
|
| 2009-07-01 |
%s: te veel groepen gespecificeerd (max %d).
|
|
| 356. |
%s: invalid comment '%s'
|
|
| 2009-07-01 |
%s: ongeldig commentaar '%s'
|
|
| 358. |
%s: shadow passwords required for -e
|
|
| 2009-07-01 |
%s: schaduwwachtwoorden zijn vereist voor -e
|
|
| 359. |
%s: shadow passwords required for -f
|
|
| 2009-07-01 |
%s: schaduwwachtwoorden zijn vereist voor -f
|
|
| 368. |
Creating mailbox file
|
|
| 2007-03-03 |
mailbox-bestand wordt aangemaakt
|
|
| 369. |
Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
|
|
| 2007-03-03 |
De 'mail'-groep is niet gevonden. Het mailbox-bestand van de gebruiker wordt aangemaakt met rechten-modus 0600.
|
|
| 370. |
Setting mailbox file permissions
|
|
| 2007-03-03 |
Bestandsrechten van mailbox-bestand worden ingesteld
|
|
| 372. |
%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
|
|
| 2009-07-01 |
%s: groep %s bestaat al -- om deze gebruiker aan die groep toe te voegen dient u -g te gebruiken.
|
|
| 376. |
%s: warning: the home directory already exists.
Not copying any file from skel directory into it.
|
|
| 2009-07-01 |
%s: waarschuwing: de thuismap bestaat reeds.
Er worden geen bestanden uit de skelet-map overgekopieerd.
|
|
| 377. |
Usage: userdel [options] LOGIN
Options:
-f, --force force removal of files,
even if not owned by user
-h, --help display this help message and exit
-r, --remove remove home directory and mail spool
|
|
| 2009-07-01 |
Gebruik: userdel [opties] GEBRUIKERSNAAM
Opties:
-f, --force dwing verwijderen van bestanden af,
ook wanneer de gebruiker niet de eigenaar is
-h, --help toon deze helbboodschap en sluit af
-r, --remove verwijder de thuismap en het mailbox-bestand
|
|
| 382. |
%s: user %s is currently logged in
|
|
| 2009-11-11 |
%s: gebruiker %s is momenteel aangemeld
|
|
| 2009-07-01 |
%s: gebruiker %s is momenteel niet aangemeld
|
|
| 384. |
%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
|
|
| 2009-07-01 |
%s: map %s wordt niet verwijderd (het zou de thuismap van gebruiker %s verwijderen)
|
|
| 391. |
%s: shadow passwords required for -e and -f
|
|
| 2009-07-01 |
%s: schaduwwachtwoorden zijn vereist voor opties -e en -f
|
|
| 396. |
%s: can't chown %s
|
|
| 2009-07-01 |
%s: kan chown %s niet uitvoeren
|
|
| 402. |
failed to change mailbox owner
|
|
| 2009-07-01 |
aanpassen van de eigenaar van de e-mailbox is mislukt
|
|
| 405. |
Usage: vipw [options]
Options:
-g, --group edit group database
-h, --help display this help message and exit
-p, --passwd edit passwd database
-q, --quiet quiet mode
-s, --shadow edit shadow or gshadow database
|
|
| 2009-07-01 |
Gebruik: vipw [opties]
Opties:
-g, --group de groepdatabase bewerken
-h, --help toon deze boodschap en sluit af
-p, --passwd passwd-database bewerken
-q, --quiet stille modus
-s, --shadow shadow- of gshadow-database bewerken
|
|
| 410. |
Couldn't lock file
|
|
| 2009-07-01 |
Kon bestand niet vergrendelen
|
|
