Translations by Bart Cornelis
Bart Cornelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2009-07-01 |
Kon geen ruimte toewijzen voor de configuratie-info.
|
|
| 13. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2009-07-01 |
U dient contact op te nemen met de systeembeheerder.
|
|
| 14. |
Choose a new password.
|
|
| 2009-07-01 |
U dient een nieuw wachtwoord te kiezen.
|
|
| 17. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2009-07-01 |
Uw wachtwoord vervalt morgen.
|
|
| 18. |
Your password will expire today.
|
|
| 2009-07-01 |
Uw wachtwoord vervalt vandaag.
|
|
| 24. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2009-07-01 |
%d mislukte poging sinds u zich de laatste keer aanmeldde.
Die mislukte poging %s was op %s.
%d mislukte pogingen sinds u zich de laatste keer aanmeldde.
De laatste mislukte poging %s was op %s.
|
|
| 30. |
You have new mail.
|
|
| 2009-07-01 |
U heeft nieuwe e-mails ontvangen.
|
|
| 47. |
Unable to cd to '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
Kan niet van map veranderen (cd) naar '%s'
|
|
| 50. |
Invalid root directory '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
Ongeldige basismap '%s'
|
|
| 51. |
Can't change root directory to '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
Kan de basismap niet veranderen naar '%s'
|
|
| 53. |
%s: out of memory
|
|
| 2009-07-01 |
%s: onvoldoende geheugen
|
|
| 57. |
Enter the new value, or press ENTER for the default
|
|
| 2009-07-01 |
Voer een nieuwe waarde in of druk op Enter voor de standaardwaarde
|
|
| 59. |
Maximum Password Age
|
|
| 2009-07-01 |
Maximumleeftijd voor wachtwoord
|
|
| 60. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2009-07-01 |
Laatste wachtwoordverandering (JJJJ-MM-DD)
|
|
| 61. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2009-07-01 |
Waarschuwing voor wachtwoordverval
|
|
| 62. |
Password Inactive
|
|
| 2009-07-01 |
Wachtwoord niet actief
|
|
| 65. |
never
|
|
| 2009-07-01 |
nooit
|
|
| 66. |
password must be changed
|
|
| 2009-07-01 |
Wachtwoord veranderd
|
|
| 67. |
Password expires :
|
|
| 2009-07-01 |
Wachtwoord vervalt :
|
|
| 68. |
Password inactive :
|
|
| 2009-07-01 |
Wachtwoord niet actief :
|
|
| 70. |
Minimum number of days between password change : %ld
|
|
| 2009-07-01 |
Minimum aantal dagen tussen wachtwoordwijzigingen : %ld
|
|
| 71. |
Maximum number of days between password change : %ld
|
|
| 2009-07-01 |
Maximum aantal dagen tussen wachtwoordwijzigingen : %ld
|
|
| 72. |
Number of days of warning before password expires : %ld
|
|
| 2009-07-01 |
Aantal waarschuwingsdagen voor wachtwoordverval : %ld
|
|
| 75. |
%s: do not include "l" with other flags
|
|
| 2009-07-01 |
%s: gebruik '-l' niet samen met andere opties
|
|
| 76. |
%s: Permission denied.
|
|
| 2009-07-01 |
%s: toegang geweigerd.
|
|
| 78. |
%s: PAM authentication failed
|
|
| 2009-07-01 |
%s: PAM-authentificatie is mislukt
|
|
| 83. |
%s: the shadow password file is not present
|
|
| 2009-07-01 |
%s: het schaduwwachtwoordenbestand is afwezig
|
|
| 84. |
%s: failed to drop privileges (%s)
|
|
| 2009-07-01 |
%s: afgeven van rechten is mislukt (%s)
|
|
| 86. |
Changing the aging information for %s
|
|
| 2009-07-01 |
Verouderingsinformatie voor %s wordt aangepast
|
|
| 88. |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
[-h home_ph] [-o other] [user]
|
|
| 2009-07-01 |
Gebruik: %s [-f volledige_naam] [-r kamer_nr] [-w tel_werk]
[-h tel_thuis] [-o varia] [gebruiker]
|
|
| 96. |
Cannot change ID to root.
|
|
| 2009-07-01 |
Kan ID niet veranderen naar root.
|
|
| 98. |
%s: invalid name: '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
%s: ongeldige naam: '%s'
|
|
| 107. |
%s: '%s' is the NIS master for this client.
|
|
| 2007-03-03 |
%s: '%s' is de NIS-master voor deze client.
|
|
| 108. |
Changing the user information for %s
|
|
| 2009-07-01 |
De gebruikersinformatie van %s wordt veranderd
|
|
| 127. |
Usage: chsh [options] [LOGIN]
Options:
-h, --help display this help message and exit
-s, --shell SHELL new login shell for the user account
|
|
| 2009-07-01 |
Gebruik: chsh [opties] GEBRUIKERSNAAM
Opties:
-h, --help toon deze boodschap en sluit af
-r, --shell SHELL nieuwe aanmeld-shell voor gebruikersaccount
|
|
| 130. |
Changing the login shell for %s
|
|
| 2009-07-01 |
De aanmeld-shell voor %s wordt aangepast
|
|
| 156. |
Changing the password for group %s
|
|
| 2009-07-01 |
Het wachtwoord voor groep %s wordt veranderd
|
|
| 158. |
Re-enter new password:
|
|
| 2009-07-01 |
Nieuw wachtwoord bevestigen:
|
|
| 159. |
They don't match; try again
|
|
| 2009-07-01 |
Wachtwoorden komen niet overeen; probeer het nog eens
|
|
| 161. |
Adding user %s to group %s
|
|
| 2009-07-01 |
Gebruiker %s wordt toegevoegd aan groep %s
|
|
| 177. |
Usage: groupdel group
|
|
| 2009-07-01 |
Gebruik: groupdel groep
|
|
| 195. |
Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
|
|
| 2009-07-01 |
Gebruik: %s [-r] [-s] [groep [gshaduw]]
|
|
| 196. |
Usage: %s [-r] [-s] [group]
|
|
| 2009-07-01 |
Gebruik: %s [-r] [-s] [groep]
|
|
| 198. |
invalid group file entry
|
|
| 2009-07-01 |
ongeldige ingang in het groepbestand
|
|
| 200. |
duplicate group entry
|
|
| 2009-07-01 |
dubbele groepsingang
|
|
| 205. |
no matching group file entry in %s
|
|
| 2007-03-03 |
geen ingang in %s die overeenkomt met die in het 'group'-bestand
|
|
| 208. |
invalid shadow group file entry
|
|
| 2009-07-01 |
ongeldige ingang in het schaduwgroepbestand
|
|
| 209. |
duplicate shadow group entry
|
|
| 2009-07-01 |
dubbele schaduwgroepingang
|
|
| 211. |
delete administrative member '%s'?
|
|
| 2009-07-01 |
administratieve gebruiker '%s' verwijderen?
|
|
| 212. |
shadow group %s: no user %s
|
|
| 2009-07-01 |
schaduwgroep %s: geen gebruiker %s
|
|
