Translations by Holger Wansing
Holger Wansing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2008-08-23 |
passwd: Passwort erfolgreich geändert
|
|
| 45. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2008-08-23 |
Falsches Passwort für %s.
|
|
| 2008-01-10 |
Falsches Kennwort für %s.
|
|
| 2008-01-10 |
Falsches Kennwort für %s.
|
|
| 46. |
Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
Defaulting to DES.
|
|
| 2013-01-03 |
Ungültiger Wert für ENCRYPT_METHOD: »%s«.
Standard DES wird gewählt.
|
|
| 2008-08-23 |
Ungültiger Wert für ENCRYPT_METHOD: »%s«.
Wähle Standard DES.
|
|
| 47. |
Unable to cd to '%s'
|
|
| 2009-07-04 |
Es konnte nicht in das Verzeichnis »%s« gewechselt werden.
|
|
| 2007-03-03 |
Kann nicht in das Verzeichnis »%s« wechseln
|
|
| 2007-03-03 |
Kann nicht in das Verzeichnis »%s« wechseln
|
|
| 2007-03-03 |
Kann nicht in das Verzeichnis »%s« wechseln
|
|
| 49. |
Cannot execute %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s konnte nicht ausgeführt werden
|
|
| 50. |
Invalid root directory '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
Ungültiges root-Verzeichnis »%s«
|
|
| 51. |
Can't change root directory to '%s'
|
|
| 2009-07-04 |
root-Verzeichnis kann nicht auf »%s« geändert werden.
|
|
| 2007-03-03 |
Kann root-Verzeichnis nicht auf »%s« ändern
|
|
| 2007-03-03 |
Kann root-Verzeichnis nicht auf »%s« ändern
|
|
| 2007-03-03 |
Kann root-Verzeichnis nicht auf »%s« ändern
|
|
| 52. |
Unable to determine your tty name.
|
|
| 2009-07-04 |
Ihr tty-Name konnte nicht festgestellt werden.
|
|
| 2007-03-03 |
Kann Ihren tty-Namen nicht feststellen.
|
|
| 2007-03-03 |
Kann Ihren tty-Namen nicht feststellen.
|
|
| 2007-03-03 |
Kann Ihren tty-Namen nicht feststellen.
|
|
| 53. |
%s: out of memory
|
|
| 2007-03-03 |
%s: Speicher erschöpft
|
|
| 55. |
No
|
|
| 2009-07-04 |
Nein
|
|
| 56. |
Usage: chage [options] [LOGIN]
Options:
-d, --lastday LAST_DAY set date of last password change to LAST_DAY
-E, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE
-h, --help display this help message and exit
-I, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration
to INACTIVE
-l, --list show account aging information
-m, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password
change to MIN_DAYS
-M, --maxdays MAX_DAYS set maximim number of days before password
change to MAX_DAYS
-W, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS
|
|
| 2009-07-04 |
Aufruf: chage [Optionen] [BENUTZERZUGANG]
Optionen:
-d, --lastday LETZTER_TAG Tag der letzten Passwortänderung auf
LETZTER_TAG setzen
-E, --expiredate ABL_DATUM Ablaufdatum des Benutzerzugangs auf
ABL_DATUM setzen
-h, --help Diese Hilfe anzeigen, sonst nichts
-I, --inactive INAKTIV Passwort nach Ablauf von INAKTIV
deaktivieren
-l, --list Informationen zu Ablaufdaten usw. anzeigen
-m, --mindays MIN_TAGE Minimale Anzahl der Tage vor
Passwortänderung auf MIN_TAGE setzen
-M, --maxdays MAX_TAGE Maximale Anzahl der Tage vor
Passwortänderung auf MAX_TAGE setzen
-W, --warndays WARN_TAGE Anzahl der Tage für Ablaufwarnung auf
WARN_TAGE setzen
|
|
| 57. |
Enter the new value, or press ENTER for the default
|
|
| 2008-08-23 |
Geben Sie einen neuen Wert an oder drücken Sie ENTER für den Standardwert
|
|
| 58. |
Minimum Password Age
|
|
| 2008-08-23 |
Minimales Passwortalter
|
|
| 59. |
Maximum Password Age
|
|
| 2008-08-23 |
Maximales Passwortalter
|
|
| 60. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2008-08-23 |
Letzte Passwortänderung (JJJJ-MM-TT)
|
|
| 61. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2008-08-23 |
Passwortablaufwarnung
|
|
| 2007-03-03 |
Kennwortablaufwarnung
|
|
| 2007-03-03 |
Kennwortablaufwarnung
|
|
| 62. |
Password Inactive
|
|
| 2008-08-23 |
Passwort inaktiv
|
|
| 63. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2008-08-23 |
Ablaufdatum des Benutzerzugangs (JJJJ-MM-TT)
|
|
| 2007-03-03 |
Ablaufdatum des Benutzerkontos (JJJJ-MM-TT)
|
|
| 2007-03-03 |
Ablaufdatum des Benutzerkontos (JJJJ-MM-TT)
|
|
| 64. |
Last password change :
|
|
| 2008-08-23 |
Letzte Passwortänderung :
|
|
| 65. |
never
|
|
| 2008-08-23 |
nie
|
|
| 66. |
password must be changed
|
|
| 2008-08-23 |
Passwort muss geändert werden
|
|
| 67. |
Password expires :
|
|
| 2008-08-23 |
Passwort läuft ab :
|
|
| 68. |
Password inactive :
|
|
| 2008-08-23 |
Passwort inaktiv :
|
|
| 69. |
Account expires :
|
|
| 2008-08-23 |
Benutzerzugang läuft ab :
|
|
| 2007-03-03 |
Benutzerkonto läuft ab :
|
|
| 2007-03-03 |
Benutzerkonto läuft ab :
|
|
| 70. |
Minimum number of days between password change : %ld
|
|
| 2008-08-23 |
Minimale Anzahl der Tage zwischen Passwortänderungen : %ld
|
|
| 71. |
Maximum number of days between password change : %ld
|
|
| 2008-08-23 |
Maximale Anzahl der Tage zwischen Passwortänderungen : %ld
|
|
| 72. |
Number of days of warning before password expires : %ld
|
|
| 2008-08-23 |
Anzahl Tage, an denen vor Passwortablauf gewarnt wird : %ld
|
|
| 2007-03-03 |
Anzahl Tage, an denen vor Kennwortablauf gewarnt wird/t: %ld
|
|
| 2007-03-03 |
Anzahl Tage, an denen vor Kennwortablauf gewarnt wird/t: %ld
|
|
| 73. |
%s: invalid date '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
%s: Ungültiges Datum »%s«
|
|
| 74. |
%s: invalid numeric argument '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
%s: Ungültiges numerisches Argument »%s«
|
|
| 75. |
%s: do not include "l" with other flags
|
|
| 2009-07-04 |
%s: benutzen Sie »l« nicht mit anderen Optionen.
|
|
