Translations by Holger Wansing
Holger Wansing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
%s: do not include "l" with other flags
|
|
| 2007-03-03 |
%s: benutzen Sie »l« nicht mit anderen Optionen
|
|
| 2007-03-03 |
%s: benutzen Sie »l« nicht mit anderen Optionen
|
|
| 2007-03-03 |
%s: benutzen Sie »l« nicht mit anderen Optionen
|
|
| 76. |
%s: Permission denied.
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Erlaubnis verweigert.
|
|
| 77. |
%s: Cannot determine your user name.
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Ihr Benutzername konnte nicht bestimmt werden.
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Kann Ihren Benutzernamen nicht bestimmen.
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Kann Ihren Benutzernamen nicht bestimmen.
|
|
| 79. |
%s: cannot lock %s; try again later.
|
|
| 2009-07-04 |
%s: %s konnte nicht gesperrt werden; versuchen Sie es später noch einmal.
|
|
| 80. |
%s: cannot open %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s: %s konnte nicht geöffnet werden.
|
|
| 81. |
%s: failure while writing changes to %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Fehler beim Schreiben der Änderungen nach %s
|
|
| 82. |
%s: failed to prepare the new %s entry '%s'
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Vorbereiten des neuen %s-Eintrags »%s« fehlgeschlagen.
|
|
| 83. |
%s: the shadow password file is not present
|
|
| 2009-07-04 |
%s: shadow-Passwortdatei ist nicht vorhanden.
|
|
| 2008-08-23 |
%s: shadow-Passwortdatei ist nicht vorhanden
|
|
| 2008-08-23 |
%s: shadow-Passwortdatei ist nicht vorhanden
|
|
| 2007-03-03 |
%s: Shadow-Kennwortdatei ist nicht vorhanden
|
|
| 2007-03-03 |
%s: Shadow-Kennwortdatei ist nicht vorhanden
|
|
| 84. |
%s: failed to drop privileges (%s)
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Fehler beim Entfernen der Privilegien (%s)
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Entfernen der Privilegien (%s) fehlgeschlagen.
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Abgeben der Privilegien (%s) fehlgeschlagen
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Abgeben der Privilegien (%s) fehlgeschlagen
|
|
| 2007-03-03 |
%s: Löschen der Privilegien (%s) fehlgeschlagen
|
|
| 2007-03-03 |
%s: Löschen der Privilegien (%s) fehlgeschlagen
|
|
| 85. |
%s: user '%s' does not exist in %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Benutzer »%s« ist in %s nicht vorhanden.
|
|
| 86. |
Changing the aging information for %s
|
|
| 2009-07-04 |
Passwortalterung für %s wird geändert.
|
|
| 2008-08-23 |
Ändere die Passwortalterung für %s
|
|
| 2008-08-23 |
Ändere die Passwortalterung für %s
|
|
| 87. |
%s: error changing fields
|
|
| 2007-03-03 |
%s: Fehler beim Ändern der Felder
|
|
| 88. |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
[-h home_ph] [-o other] [user]
|
|
| 2013-01-03 |
Aufruf: %s [-f vollst_Name] [-r Zimmernummer] [-w Tel_gesch]
[-h Tel_privat] [-o sonstiges] [Benutzer]
|
|
| 2008-08-23 |
Aufruf: %s [-f vollst_Name] [-r Raumnummer] [-w Tel_gesch]
[-h Tel_privat] [-o sonstiges] [Benutzer]
|
|
| 2007-03-03 |
Aufruf: %s [-f Name] [-r Raum] [-w Tel_gesch]
[-h Tel_privat] [-o sonstiges] [Benutzer]
|
|
| 2007-03-03 |
Aufruf: %s [-f Name] [-r Raum] [-w Tel_gesch]
[-h Tel_privat] [-o sonstiges] [Benutzer]
|
|
| 89. |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
|
|
| 2013-01-03 |
Aufruf: %s [-f vollst_Name] [-r Zimmernummer] [-w Tel_gesch] [-h Tel_privat]
|
|
| 2008-08-23 |
Aufruf: %s [-f vollst_Name] [-r Raumnummer] [-w Tel_gesch] [-h Tel_privat]
|
|
| 2007-03-03 |
Aufruf: %s [-f Name] [-r Raum] [-w Tel_gesch] [-h Tel_privat]
|
|
| 2007-03-03 |
Aufruf: %s [-f Name] [-r Raum] [-w Tel_gesch] [-h Tel_privat]
|
|
| 90. |
Full Name
|
|
| 2008-08-23 |
Vollständiger Name
|
|
| 91. |
%s: %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s: %s
|
|
| 92. |
Room Number
|
|
| 2013-01-03 |
Zimmernummer
|
|
| 2007-03-03 |
Raumnummer
|
|
| 96. |
Cannot change ID to root.
|
|
| 2009-07-04 |
ID konnte nicht auf root geändert werden.
|
|
| 2007-03-03 |
Kann ID nicht auf root ändern.
|
|
| 2007-03-03 |
Kann ID nicht auf root ändern.
|
|
| 2007-03-03 |
Kann ID nicht auf root ändern.
|
|
| 97. |
%s: name with non-ASCII characters: '%s'
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Name mit Zeichen, die nicht zum ASCII-Zeichensatz gehören: »%s«
|
|
| 98. |
%s: invalid name: '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
%s: Ungültiger Name: »%s«
|
|
| 99. |
%s: room number with non-ASCII characters: '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Zimmernummer mit Zeichen, die nicht zum ASCII-Zeichensatz gehören: »%s«
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Raumnummer mit Zeichen, die nicht zum ASCII-Zeichensatz gehören: »%s«
|
|
| 100. |
%s: invalid room number: '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Ungültige Zimmernummer: »%s«
|
|
| 2007-03-03 |
%s: Ungültige Raumnummer: »%s«
|
|
| 101. |
%s: invalid work phone: '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
%s: Ungültige Telefon-Nr. (geschäftlich): »%s«
|
|
