Translations by Holger Wansing
Holger Wansing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 380. |
%s: %s not owned by %s, not removing
|
|
| 2009-07-04 |
%s: %s nicht im Besitz von %s, wird nicht gelöscht.
|
|
| 2007-03-03 |
%s: %s nicht im Besitz von %s; wird nicht gelöscht
|
|
| 2007-03-03 |
%s: %s nicht im Besitz von %s; wird nicht gelöscht
|
|
| 2007-03-03 |
%s: %s nicht im Besitz von %s; wird nicht gelöscht
|
|
| 381. |
%s: user %s is a NIS user
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Benutzer %s ist ein NIS-Benutzer.
|
|
| 382. |
%s: user %s is currently logged in
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Benutzer %s ist derzeit angemeldet.
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Benutzer %s ist derzeit angemeldet
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Benutzer %s ist derzeit angemeldet
|
|
| 383. |
%s: %s home directory (%s) not found
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s-Home-Verzeichnis (%s) nicht gefunden
|
|
| 384. |
%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Verzeichnis %s wird nicht gelöscht (würde das Home-Verzeichnis des
Benutzers %s löschen).
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Verzeichnis %s wird nicht gelöscht (würde das Home-Verzeichnis des
Benutzers %s löschen)
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Verzeichnis %s wird nicht gelöscht (würde das Home-Verzeichnis des
Benutzers %s löschen)
|
|
| 386. |
Usage: usermod [options] LOGIN
Options:
-c, --comment COMMENT new value of the GECOS field
-d, --home HOME_DIR new home directory for the user account
-e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE
-f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration
to INACTIVE
-g, --gid GROUP force use GROUP as new primary group
-G, --groups GROUPS new list of supplementary GROUPS
-a, --append append the user to the supplemental GROUPS
mentioned by the -G option without removing
him/her from other groups
-h, --help display this help message and exit
-l, --login NEW_LOGIN new value of the login name
-L, --lock lock the user account
-m, --move-home move contents of the home directory to the
new location (use only with -d)
-o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) UID
-p, --password PASSWORD use encrypted password for the new password
-s, --shell SHELL new login shell for the user account
-u, --uid UID new UID for the user account
-U, --unlock unlock the user account
%s
|
|
| 2013-01-03 |
Aufruf: usermod [Optionen] BENUTZERZUGANG
Optionen:
-c, --comment KOMMENTAR Neuer KOMMENTAR im GECOS-Feld
-d, --home HOME_DIR Neues Home-Verzeichnis für den Benutzer-
zugang
-e, --expiredate ABL_DATUM Ablaufdatum auf ABL_DATUM setzen
-f, --inactive INAKTIV Passwort nach Ablauf von INAKTIV
deaktivieren
-g, --gid GRUPPE Erzwinge GRUPPE als neue primäre Gruppe
-G, --groups GRUPPEN Neue Liste zusätzlicher GRUPPEN
-a, --append Benutzer zu zusätzlichen Gruppen hinzufügen,
die mit der Option -G angegeben werden, ohne
ihn dabei aus anderen Gruppen zu entfernen
-h, --help Diese Hilfe anzeigen, sonst nichts
-l, --login NEUER_NAME Neuer Wert für den Namen des Benutzerzugangs
-L, --lock Den Benutzerzugang sperren
-m, --move-home Den Inhalt des Home-Verzeichnisses an den
neuen Ort verschieben (nur mit -d benutzen)
-o, --non-unique Benutzung von doppelter (nicht einmaliger)
UID erlauben
-p, --password PASSWORD Ein verschlüsseltes Passwort als neues
Passwort verwenden
-s, --shell SHELL Neue Login-Shell des Benutzerzugangs
-u, --uid UID Neue UID des Benutzerzugangs
-U, --unlock Den Benutzerzugang entsperren
%s
|
|
| 2009-07-04 |
Aufruf: usermod [Optionen] BENUTZERZUGANG
Optionen:
-c, --comment KOMMENTAR Neuer KOMMENTAR im GECOS-Feld
-d, --home HOME_DIR Neues Home-Verzeichnis für den Benutzer-
zugang
-e, --expiredate ABL_DATUM Ablaufdatum auf ABL_DATUM setzen
-f, --inactive INAKTIV Passwort nach Ablauf von INAKTIV
deaktivieren
-g, --gid GRUPPE Erzwinge GRUPPE als neue primäre Gruppe
-G, --groups GRUPPEN Neue Liste zusätzlicher GRUPPEN
-a, --append Benutzer zu zusätzlichen Gruppen hinzufügen,
die mit der Option -G angegeben werden, ohne
ihn dabei aus anderen Gruppen zu entfernen
-h, --help Diese Hilfe anzeigen, sonst nichts
-l, --login NEUER_NAME Neuer Wert für den Benutzerzugangsnamen
-L, --lock Den Benutzerzugang sperren
-m, --move-home Den Inhalt des Home-Verzeichnisses an den
neuen Ort verschieben (nur mit -d benutzen)
-o, --non-unique Benutzung von doppelter (nicht einmaliger)
UID erlauben
-p, --password PASSWORD Ein verschlüsseltes Passwort als neues
Passwort verwenden
-s, --shell SHELL Neue Login-Shell des Benutzerzugangs
-u, --uid UID Neue UID des Benutzerzugangs
-U, --unlock Den Benutzerzugang entsperren
%s
|
|
| 387. |
-Z, --selinux-user new SELinux user mapping for the user account
|
|
| 2009-07-04 |
-Z, --selinux-user neue SELinux-Benutzer-Zuordnung für den
Benutzerzugang
|
|
| 388. |
%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Das Passwort dieses Benutzer zu entsperren würde zu einem Benutzerzugang
ohne Passwort führen. Sie sollten mit usermod -p ein Passwort setzen, um
diesen Benutzerzugang zu entsperren.
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Das Passwort dieses Benutzer zu entsperren würde zu einem Benutzerzugang
ohne Passwort führen. Sie sollten mit usermod -p ein Passwort setzen, um diesen
Benutzerzugang zu entsperren.
|
|
| 389. |
%s: user '%s' already exists in %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Benutzer »%s« existiert bereits in %s.
|
|
| 391. |
%s: shadow passwords required for -e and -f
|
|
| 2008-08-23 |
%s: shadow-Passwörter für -e und -f erforderlich
|
|
| 2007-03-03 |
%s: Shadow-Kennwörter für -e und -f erforderlich
|
|
| 2007-03-03 |
%s: Shadow-Kennwörter für -e und -f erforderlich
|
|
| 392. |
%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
|
|
| 2009-07-04 |
%s: -L, -p und -U können nur exklusiv genutzt werden.
|
|
| 2008-08-23 |
%s: -L, -p und -U können nur exklusiv genutzt werden
|
|
| 2008-08-23 |
%s: -L, -p und -U können nur exklusiv genutzt werden
|
|
| 393. |
%s: UID '%lu' already exists
|
|
| 2009-07-04 |
%s: UID »%lu« existiert bereits
|
|
| 394. |
%s: directory %s exists
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Verzeichnis %s existiert
|
|
| 395. |
%s: can't create %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s: %s kann nicht erstellt werden
|
|
| 396. |
%s: can't chown %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Besitzer von %s kann nicht geändert werden
|
|
| 397. |
%s: warning: failed to completely remove old home directory %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Warnung: Altes Home-Verzeichnis %s kann nicht komplett gelöscht werden
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Warnung: Konnte altes Home-Verzeichnis %s nicht komplett löschen
|
|
| 2008-08-23 |
%s: Warnung: Konnte altes Home-Verzeichnis %s nicht komplett löschen
|
|
| 398. |
%s: cannot rename directory %s to %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Verzeichnis %s kann nicht in %s umbenannt werden
|
|
| 2007-03-03 |
%s: Kann das Verzeichnis %s nicht in %s umbenennen
|
|
| 2007-03-03 |
%s: Kann das Verzeichnis %s nicht in %s umbenennen
|
|
| 2007-03-03 |
%s: Kann das Verzeichnis %s nicht in %s umbenennen
|
|
| 399. |
%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Kopieren des lastlog-Eintrags von Benutzer %lu zu Benutzer %lu fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Kopieren des lastlog-Eintrags von Nutzer %lu zu Nutzer %lu fehlgeschlagen: %s
|
|
| 400. |
%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: Kopieren des faillog-Eintrags von Benutzer %lu zu Benutzer %lu fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Kopieren des faillog-Eintrags von Nutzer %lu nach Nutzer %lu fehlgeschlagen: %s
|
|
| 401. |
%s: warning: %s not owned by %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Warnung: %s nicht im Besitz von %s.
|
|
| 402. |
failed to change mailbox owner
|
|
| 2007-03-03 |
Fehler beim Ändern des mailbox-Besitzers
|
|
| 403. |
failed to rename mailbox
|
|
| 2007-03-03 |
Fehler beim Umbenennen von mailbox
|
|
| 404. |
You have modified %s.
You may need to modify %s for consistency.
Please use the command '%s' to do so.
|
|
| 2009-07-04 |
Sie haben %s verändert.
Aus Konsistenzgründen müssen Sie unter Umständen auch %s ändern.
Bitte nutzen Sie dazu den Befehl »%s«.
|
|
| 405. |
Usage: vipw [options]
Options:
-g, --group edit group database
-h, --help display this help message and exit
-p, --passwd edit passwd database
-q, --quiet quiet mode
-s, --shadow edit shadow or gshadow database
|
|
| 2008-08-23 |
Aufruf: vipw [Optionen]
Optionen:
-g, --group Gruppen-Datenbank editieren
-h, --help Diese Hilfe anzeigen, sonst nichts
-p, --passwd passwd-Datenbank editieren
-q, --quiet Nicht so geschwätzig verhalten
-s, --shadow shadow- oder gshadow-Datenbank editieren
|
|
| 406. |
%s: failed to remove %s
|
|
| 2009-07-04 |
%s: Entfernen von %s fehlgeschlagen
|
|
| 407. |
%s: %s is unchanged
|
|
| 2009-07-04 |
%s: %s ist unverändert.
|
|
| 408. |
Couldn't get file context
|
|
| 2009-07-04 |
Dateikontext konnte nicht empfangen werden
|
|
| 409. |
setfscreatecon () failed
|
|
| 2009-07-04 |
setfscreatecon () fehlgeschlagen
|
|
