Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
|
|
| 2011-06-17 |
%s requereix la instal·lació d'un paquet de programari addicional.
%s requereix la instal·lació de paquets de programari addicionals.
|
|
| 46. |
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
|
|
| 2011-06-17 |
El catàleg de paquets %s requereix la instal·lació del programari següent.
Els catàlegs següents requereixen la instal·lació de programari: %s
|
|
| 47. |
Install additional software package?
Install additional software packages?
|
|
| 2011-06-17 |
Voleu instal·lar el paquet de programari addicional?
Voleu instal·lar els paquets de programari addicionals?
|
|
| 48. |
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
|
|
| 2011-06-17 |
%s requereix la instal·lació del paquet de programari següent per proporcionar funcionalitats addicionals.
%s requereix la instal·lació dels paquets de programari següents per proporcionar funcionalitats addicionals.
|
|
| 49. |
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
|
|
| 2011-09-29 |
Cal el paquet de programari següent per proporcionar funcionalitats addicionals.
Calen els paquets de programari següents per proporcionar funcionalitats addicionals.
|
|
| 2011-06-17 |
El paquet de programari següent és necessari per proporcionar funcionalitats addicionals.
Els paquets de programari següents són necessaris per proporcionar funcionalitats addicionals.
|
|
| 50. |
Installing mime type handlers isn't supported
|
|
| 2011-06-17 |
No es permet la instal·lació de gestors de tipus MIME
|
|
| 51. |
To search and install software which can open certain file types you have to install app-install-data.
|
|
| 2011-06-17 |
Per cercar i instal·lar programari que pugui obrir certs tipus de fitxers heu d'instal·lar l'app-install-data.
|
|
| 52. |
Searching for suitable software to open files
|
|
| 2011-06-17 |
S'està cercat el programari adequat per obrir els fitxers
|
|
| 53. |
%s requires to install software to open files of the following file type:
%s requires to install software to open files of the following file types:
|
|
| 2011-06-17 |
%s requereix la instal·lació de programari per obrir fitxers del tipus següent:
%s requereix la instal·lació de programari per obrir fitxers dels tipus següents:
|
|
| 54. |
Software to open files of the following file type is required but is not installed:
Software to open files of the following file types is required but is not installed:
|
|
| 2011-06-17 |
Cal programari per obrir fitxers del tipus següent però no està instal·lat:
Cal programari per obrir fitxers dels tipus següents però no està instal·lat:
|
|
| 55. |
Supported file types
|
|
| 2011-06-17 |
Tipus de fitxers compatibles
|
|
| 56. |
Install software to open files?
|
|
| 2011-06-17 |
Voleu instal·lar programari per obrir fitxers?
|
|
| 57. |
%s is not supported.
Unsupported file types: %s
|
|
| 2011-06-17 |
%s no és compatible.
Tipus de fitxers no compatibles: %s
|
|
| 58. |
Application
|
|
| 2011-06-17 |
Aplicació
|
|
| 59. |
All
|
|
| 2011-06-17 |
Totes
|
|
| 60. |
,
|
|
| 2011-06-17 |
,
|
|
| 61. |
Installing printer drivers on request isn't supported
|
|
| 2011-06-17 |
No es permet la instal·lació de controladors d'impressora sota petició
|
|
| 62. |
Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not supported.
|
|
| 2011-06-17 |
Actualment no es permet la detecció i instal·lació automàtica dels controladors d'impressora que falten.
|
|
| 63. |
Installing fonts on request isn't supported
|
|
| 2011-06-17 |
No es permet la instal·lació de tipus de lletra sota petició
|
|
| 64. |
Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported.
|
|
| 2011-06-17 |
Actualment no es permet la detecció i instal·lació automàtica dels tipus de lletra que falten.
|
|
| 65. |
Invalid search term
|
|
| 2011-06-17 |
Terme de cerca no vàlid
|
|
| 66. |
The following term doesn't describe a GStreamer resource: %s
|
|
| 2011-06-17 |
El terme següent no descriu un recurs del GStreamer: %s
|
|
| 67. |
Searching for multimedia plugins
|
|
| 2011-06-17 |
S'estan cercant connectors multimèdia
|
|
| 68. |
%s requires to install plugins to create media files of the following type:
%s requires to install plugins to create files of the following types:
|
|
| 2011-06-17 |
%s requereix la instal·lació de connectors per crear fitxers multimèdia del tipus següent:
%s requereix la instal·lació de connectors per crear fitxers dels tipus següents:
|
|
| 69. |
The plugin to create media files of the following type is not installed:
The plugin to create media files of the following types is not installed:
|
|
| 2011-06-17 |
No està instal·lat el connector per crear fitxers multimèdia del tipus següent:
No està instal·lat el connector per crear fitxers multimèdia dels tipus següents:
|
|
| 70. |
%s requires to install plugins to play media files of the following type:
%s requires to install plugins to play files of the following types:
|
|
| 2011-06-17 |
%s requereix la instal·lació de connectors per reproduir fitxers multimèdia del tipus següent:
%s requereix la instal·lació de connectors per reproduir fitxers dels tipus següents:
|
|
| 71. |
The plugin to play media files of the following type is not installed:
The plugin to play media files of the following types is not installed:
|
|
| 2011-06-17 |
No està instal·lat el connector per reproduir fitxers multimèdia del tipus següent:
No està instal·lat el connector per reproduir fitxers multimèdia dels tipus següents:
|
|
| 72. |
%s requires to install plugins to create and play media files of the following type:
%s requires to install plugins to create and play media files of the following types:
|
|
| 2011-06-17 |
%s requereix la instal·lació de connectors per crear i reproduir fitxers multimèdia del tipus següent:
%s requereix la instal·lació de connectors per crear i reproduir fitxers multimèdia dels tipus següents:
|
|
| 73. |
The plugins to create and play media files of the following type are not installed:
The plugins to create and play media files of the following types are not installed:
|
|
| 2011-06-17 |
No està instal·lat el connector per crear i reproduir fitxers multimèdia del tipus següent:
No està instal·lat el connector per crear i reproduir fitxers multimèdia dels tipus següents:
|
|
| 74. |
%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:
%s requires to install plugins to support the following multimedia features:
|
|
| 2011-06-17 |
%s requereix la instal·lació de connectors per admetre la funcionalitat multimèdia següent:
%s requereix la instal·lació de connectors per admetre les funcionalitats multimèdia següents:
|
|
| 75. |
Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:
Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:
|
|
| 2011-06-17 |
No estan instal·lats els connectors extra que proporcionen la funcionalitat multimèdia següent:
No estan instal·lats els connectors extra que proporcionen les funcionalitats multimèdia següents:
|
|
| 76. |
Required plugin could not be found
|
|
| 2011-06-17 |
No s'ha pogut trobar el connector necessari
|
|
| 77. |
Install extra multimedia plugin?
Install extra multimedia plugins?
|
|
| 2011-09-29 |
Voleu instal·lar un connector multimèdia addicional?
Voleu instal·lar connectors multimèdia addicionals?
|
|
| 2011-06-17 |
Voleu instal·lar un connector multimèdia extra?
Voleu instal·lar connectors multimèdia extra?
|
|
| 78. |
The following plugin is not available:
The following plugins are not available:
|
|
| 2011-09-29 |
No està disponible el connector següent:
No estan disponibles els connectors següents:
|
|
| 2011-06-17 |
No està disponible el connector següent:
No està disponibles els connector següents:
|
|
| 79. |
Provides
|
|
| 2011-06-17 |
Proporciona
|
|
| 80. |
Plugin Package
|
|
| 2011-06-17 |
Paquet de connector
|
|
| 81. |
Searching software to be removed
|
|
| 2011-06-17 |
S'està cercant el programari a suprimir
|
|
| 82. |
%s wants to remove the software which provides the following file:
%s wants to remove the software which provides the following files:
|
|
| 2011-06-17 |
%s vol suprimir el programari que proporciona el fitxer següent:
%s vol suprimir el programari que proporcionen els fitxers següents:
|
|
| 83. |
Files are not installed
|
|
| 2011-06-17 |
No estan instal·lats els fitxers
|
|
| 84. |
The files which should be removed are not part of any installed software.
|
|
| 2011-06-17 |
Els fitxers que s'haurien de suprimir no són part de cap programari instal·lat.
|
|
| 85. |
Remove software package?
Remove software packages?
|
|
| 2011-06-17 |
Voleu suprimir el paquet?
Voleu suprimir els paquets?
|
|
| 86. |
%s wants to remove the following software package from your computer.
%s wants to remove the following software packages from your computer.
|
|
| 2011-06-17 |
%s vol suprimir el paquet de programari següent de l'ordinador.
%s vol suprimir els paquets de programari següents de l'ordinador.
|
|
| 87. |
The following software package will be removed from your computer.
The following software packages will be removed from your computer.
|
|
| 2011-06-17 |
Se suprimirà el paquet de programari següent de l'ordinador.
Se suprimiran els paquets de programari següents de l'ordinador.
|
|
| 88. |
_Remove
|
|
| 2011-06-17 |
_Suprimeix
|
|
| 89. |
Removing packages
|
|
| 2011-06-17 |
S'estan suprimint els paquets
|
|
| 90. |
The following packages will be removed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2011-06-17 |
Se suprimiran els paquets següents amb mode d'interacció %s: %s
|
|
| 91. |
Installing packages
|
|
| 2011-06-17 |
S'estan instal·lant els paquets
|
|
