Translations by Panu Matilainen
Panu Matilainen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 707. |
cannot get %s lock on %s/%s
|
|
| 2009-07-11 |
en saa %s lukitusta tietokantaan %s/%s
|
|
| 714. |
Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)
|
|
| 2009-07-11 |
En saa lukitusta tietokantaan %s, yritetään uudelleen... (%d)
|
|
| 715. |
Unable to initDB %s (%d)
|
|
| 2009-07-11 |
Tietokannan %s alustus ei onnistu (%d)
|
|
| 716. |
Unable to open database: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Tietokantaa ei voi avata: %s
|
|
| 718. |
Unknown system error
|
|
| 2009-07-11 |
Tuntematon järjestelmäverhe
|
|
| 720. |
======================== active %d empty %d
|
|
| 2009-07-11 |
======================== aktiivisia %d tyhjiä %d
|
|
| 721. |
%3d>%*s(empty)
|
|
| 2009-07-11 |
%3d>%*s(tyhjä)
|
|
| 722. |
%3d<%*s(empty)
|
|
| 2009-07-11 |
%3d<%*s(tyhjä)
|
|
| 723. |
Macro %%%s has unterminated body
|
|
| 2009-07-11 |
Makrossa %%%s on päättämätön runko
|
|
| 724. |
Macro %%%s has illegal name (%%define)
|
|
| 2009-07-11 |
Makron %%%s nimi on laiton (%%define)
|
|
| 725. |
Macro %%%s has unterminated opts
|
|
| 2009-07-11 |
Makrossa %%%s on päättämättömiä valitsimia
|
|
| 726. |
Macro %%%s has empty body
|
|
| 2009-07-11 |
Makron %%%s runko on tyhjä
|
|
| 727. |
Macro %%%s failed to expand
|
|
| 2009-07-11 |
Makron %%%s laajennos ei onnistunut
|
|
| 728. |
Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
|
|
| 2009-07-11 |
Makron %%%s nimi on laiton (%%undefine)
|
|
| 729. |
Macro %%%s (%s) was not used below level %d
|
|
| 2009-07-11 |
Makroa %%%s (%s) ei käytetty tason %d alla
|
|
| 730. |
Unknown option %c in %s(%s)
|
|
| 2009-07-11 |
Tuntematon valitsin %c %s(%s):ssä
|
|
| 731. |
Recursion depth(%d) greater than max(%d)
|
|
| 2009-07-11 |
Rekursiosyvyys (%d) ylittää maksimin (%d)
|
|
| 732. |
Unterminated %c: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Päättämätön %c: %s
|
|
| 733. |
A %% is followed by an unparseable macro
|
|
| 2009-07-11 |
%% seuraa makro jota ei voida jäsentää
|
|
| 734. |
Macro %%%.*s not found, skipping
|
|
| 2009-07-11 |
Makroa %%%.*s ei löydy, ohitetaan
|
|
| 736. |
error creating temporary file %s: %m
|
|
| 2009-07-11 |
virhe luotaessa tilapäistä tiedostoa %s: %m
|
|
| 737. |
File %s: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Tiedosto %s: %s
|
|
| 739. |
failed to create directory
|
|
| 2009-07-11 |
hakemiston luonti epäonnistui
|
|
| 740. |
invalid syntax in lua scriptlet: %s
|
|
| 2009-07-11 |
virheellinen syntaksi lua-skriptissä: %s
|
|
| 741. |
invalid syntax in lua script: %s
|
|
| 2009-07-11 |
virheellinen syntaksi lua-skriptissä: %s
|
|
| 742. |
lua script failed: %s
|
|
| 2009-07-11 |
lua-skripti epäonnistui: %s
|
|
| 743. |
invalid syntax in lua file: %s
|
|
| 2009-07-11 |
virheellinen syntaksi lua-tiedostossa: %s
|
|
| 744. |
lua hook failed: %s
|
|
| 2009-07-11 |
lua-koukku epäonnistui: %s
|
|
| 745. |
(no error)
|
|
| 2009-07-11 |
(ei virhettä)
|
|
| 749. |
memory alloc (%u bytes) returned NULL.
|
|
| 2009-07-11 |
muistin varaus (%u tavua) palautti NULL:in.
|
|
| 751. |
(none)
|
|
| 2011-05-11 |
(ei mitään)
|
|
| 754. |
%s: read manifest failed: %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: pakettilistan luku epäonnistui: %s
|
|
| 755. |
don't verify header+payload signature
|
|
| 2009-07-11 |
älä tarkista otsikon ja kuorman allekirjoitusta
|
|
