Translations by Sergey Ukustov
Sergey Ukustov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 682. |
_Show Music Player
|
|
| 2006-05-03 |
_Показать музыкальный проигрыватель
|
|
| 752. |
Resume playback if currently paused
|
|
| 2006-05-03 |
Продолжить воспроизведение, если остановлено
|
|
| 836. |
Eject this medium
|
|
| 2006-05-03 |
Извлечь этот носитель
|
|
| 2006-05-03 |
Извлечь этот носитель
|
|
| 872. |
Sh_uffle
|
|
| 2006-05-03 |
В случайном порядке
|
|
| 2006-05-03 |
В случайном порядке
|
|
| 937. |
Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
|
|
| 2006-05-03 |
Изменить отображение очереди на источник или боковую панель
|
|
| 2006-05-03 |
Изменить отображение очереди на источник или боковую панель
|
|
| 942. |
Error while saving song information
|
|
| 2006-05-03 |
Во время сохранения информации о композиции произошла ошибка
|
|
| 2006-05-03 |
Во время сохранения информации о композиции произошла ошибка
|
|
| 945. |
Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
|
|
| 2006-05-03 |
Rhythmbox — это свободное программное обеспечение. Вы можете распространять
и/или модифицировать его в соответствии с условиями лицензии GNU General Public License,
опубликованной Free Software Foundation, начиная с версии 2, или,
на ваше усмотрение, любой более поздней версии.
|
|
| 2006-05-03 |
Rhythmbox — это свободное программное обеспечение. Вы можете распространять
и/или модифицировать его в соответствии с условиями лицензии GNU General Public License,
опубликованной Free Software Foundation, начиная с версии 2, или,
на ваше усмотрение, любой более поздней версии.
|
|
| 2006-05-03 |
Rhythmbox — это свободное программное обеспечение. Вы можете распространять
и/или модифицировать его в соответствии с условиями лицензии GNU General Public License,
опубликованной Free Software Foundation, начиная с версии 2, или,
на ваше усмотрение, любой более поздней версии.
|
|
| 2006-05-03 |
Rhythmbox — это свободное программное обеспечение. Вы можете распространять
и/или модифицировать его в соответствии с условиями лицензии GNU General Public License,
опубликованной Free Software Foundation, начиная с версии 2, или,
на ваше усмотрение, любой более поздней версии.
|
|
| 2006-05-03 |
Rhythmbox - это свободное программное обеспечение; вы можете распространять
и/или модифицировать его в соответствии с условиями лицензии GNU General Public License,
опубликованной Free Software Foundation, начиная с версии 2, или,
на ваше усмотрение, любой более поздней версии.
|
|
| 946. |
Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-05-03 |
Rhythmbox распространяется с верой в свою полезность,
но БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемой гарантии
пригодности для частичного применения. Для получения более подробных
сведений смотрите GNU General Public License.
|
|
| 2006-05-03 |
Rhythmbox распространяется с верой в свою полезность,
но БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемой гарантии
пригодности для частичного применения. Для получения более подробных
сведений смотрите GNU General Public License.
|
|
| 958. |
Unknown song URI: %s
|
|
| 2006-05-03 |
Неизвестный URI песни: %s
|
|
| 2006-05-03 |
Неизвестный URI песни: %s
|
|
| 1029. |
Download _Episode
|
|
| 2006-05-03 |
Загрузить _эпизод.
|
|
| 2006-05-03 |
Загрузить _эпизод.
|
|
| 1031. |
_Cancel Download
|
|
| 2006-05-03 |
_Отменить загрузку
|
|
| 2006-05-03 |
_Отменить загрузку
|
|
| 1048. |
Status
|
|
| 2006-05-03 |
Состояние
|
|
| 1049. |
Downloaded
|
|
| 2006-05-03 |
Загружено
|
|
| 1050. |
Waiting
|
|
| 2006-05-03 |
Ожидание
|
|
| 1051. |
Failed
|
|
| 2006-05-03 |
Не удалось
|
|
| 1056. |
Delete the podcast feed and downloaded files?
|
|
| 2006-05-03 |
Удалить ленту подкаста и загруженные файлы?
|
|
| 2006-05-03 |
Удалить ленту подкаста и загруженные файлы?
|
|
| 1057. |
If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost. Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
|
|
| 2006-05-03 |
Если вы удалите и ленту, и файлы, они будут потеряны навсегда. Пожалуйста, помните, что вы можете удалить только ленту, оставив загруженные файлы, выбрав "Удалить только ленту".
|
|
| 2006-05-03 |
Если вы удалите и ленту, и файлы, они будут потеряны навсегда. Пожалуйста, помните, что вы можете удалить только ленту, оставив загруженные файлы, выбрав "Удалить только ленту".
|
|
| 1100. |
Last Played
|
|
| 2006-05-03 |
Последние воспроизведённые
|
|
| 2006-05-03 |
Последние воспроизведённые
|
|
| 1136. |
W_ith more highly rated tracks first
|
|
| 2006-05-03 |
_Сначала — композиции с наиболее высоким рейтингом
|
|
| 2006-05-03 |
_Сначала — композиции с наиболее высоким рейтингом
|
|
| 1138. |
W_ith more often played songs first
|
|
| 2006-05-03 |
_Сначала — наиболее часто воспроизводимые композиции
|
|
| 2006-05-03 |
_Сначала — наиболее часто воспроизводимые композиции
|
|
| 1140. |
W_ith newer tracks first
|
|
| 2006-05-03 |
_Сначала — более новые композиции
|
|
| 2006-05-03 |
_Сначала — более новые композиции
|
|
| 1142. |
W_ith longer tracks first
|
|
| 2006-05-03 |
_Сначала — наиболее длительные композиции
|
|
| 2006-05-03 |
_Сначала — наиболее длительные композиции
|
|
| 1144. |
_In decreasing order
|
|
| 2006-05-03 |
_В порядке убывания
|
|
| 2006-05-03 |
_В порядке убывания
|
|
| 1146. |
W_ith more recently played tracks first
|
|
| 2006-05-03 |
_Сначала — недавно воспроизведённые композиции
|
|
| 2006-05-03 |
_Сначала — недавно воспроизведённые композиции
|
|
| 1148. |
W_ith more recently added tracks first
|
|
| 2006-05-03 |
_Сначала — недавно добавленные композиции
|
|
| 2006-05-03 |
_Сначала — недавно добавленные композиции
|
|
| 1158. |
at least
|
|
| 2006-05-03 |
как минимум
|
|
| 2006-05-03 |
как минимум
|
|
| 1160. |
in
|
|
| 2006-05-03 |
дм.
|
|
