Translations by boa
boa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 778. |
Couldn't access %s: %s
|
|
| 2006-04-25 |
Нет доступа %s: %s
|
|
| 804. |
_Playlist
|
|
| 2006-04-25 |
_Список воспроизведения
|
|
| 2006-04-25 |
_Список воспроизведения
|
|
| 809. |
_Load from File...
|
|
| 2006-04-25 |
_Загрузить из файла...
|
|
| 811. |
_Save to File...
|
|
| 2006-04-25 |
Сохранить в файл...
|
|
| 820. |
The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
|
|
| 2006-04-25 |
Файл списка воспроизведения неизвестного формата или повреждён.
|
|
| 821. |
Untitled Playlist
|
|
| 2006-04-25 |
Безымянный список воспроизведения
|
|
| 822. |
Couldn't read playlist
|
|
| 2006-04-25 |
Невозможно прочитать список воспроизведения
|
|
| 2006-04-25 |
Невозможно прочитать список воспроизведения
|
|
| 825. |
Load Playlist
|
|
| 2006-04-25 |
Загрузить список воспроизведения
|
|
| 835. |
_Eject
|
|
| 2006-04-25 |
_Открыть привод
|
|
| 836. |
Eject this medium
|
|
| 2006-04-25 |
Открыть данный привод
|
|
| 837. |
_Scan Removable Media
|
|
| 2006-04-25 |
_Сканировать сменные устройства
|
|
| 838. |
Scan for new Removable Media
|
|
| 2006-04-25 |
Сканировать новые сменные устройства
|
|
| 856. |
Add _to Play Queue
|
|
| 2006-04-25 |
Добавить _в проигрываемую очередь
|
|
| 858. |
Remove
|
|
| 2006-04-25 |
Удалить
|
|
| 2006-04-25 |
Удалить
|
|
| 863. |
Start playback
|
|
| 2006-04-25 |
Воспроизвести
|
|
| 872. |
Sh_uffle
|
|
| 2006-04-25 |
Пе_ремешать
|
|
| 876. |
_Song Position Slider
|
|
| 2006-04-25 |
_Указатель текущей позиции
|
|
| 2006-04-25 |
_Указатель текущей позиции
|
|
| 877. |
Change the visibility of the song position slider
|
|
| 2006-04-25 |
Изменить видимость указателя текущей позиции
|
|
| 2006-04-25 |
Изменить видимость указателя текущей позиции
|
|
| 880. |
Linear
|
|
| 2006-04-25 |
Линейный
|
|
| 890. |
Not currently playing
|
|
| 2006-04-25 |
В настоящее время ничего не воспроизводится
|
|
| 896. |
Current song is not seekable
|
|
| 2006-04-25 |
В текущей композиции нельзя произвести поиск
|
|
| 2006-04-25 |
В текущей композиции нельзя произвести поиск
|
|
| 901. |
Couldn't display help
|
|
| 2006-05-05 |
Невозможно отобразить справочную информацию
|
|
| 2006-05-05 |
Невозможно отобразить справочную информацию
|
|
| 937. |
Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
|
|
| 2006-04-25 |
Изменить отобрражение очереди на sidebar или источник
|
|
| 945. |
Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
|
|
| 2006-04-25 |
Rhythmbox это свободное программное обеспечение; Вы можете распространять↵
и/или модифицировать его в соответствии с условиями GNU General Public License,↵
опубликованной Free Software Foundation, начиная с версии 2, или,↵
на Ваше усмотрение, любой более поздней версии.↵
|
|
| 946. |
Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-04-25 |
Rhythmbox распространяется с надеждой, что это приносит большую пользу,↵
но БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемой гарантии↵
пригодности для частичного применения. Для более подробных сведений смотрите↵
GNU General Public License.↵
|
|
| 954. |
Import Folder into Library
|
|
| 2006-04-25 |
Импортировать каталог в библиотеку
|
|
| 955. |
Import File into Library
|
|
| 2006-04-25 |
Импортировать файл в библиотеку
|
|
| 2006-04-25 |
Импортировать файл в библиотеку
|
|
| 1028. |
Subscribe to a new Podcast Feed
|
|
| 2006-04-25 |
Подписаться на новый подкаст
|
|
| 2006-04-25 |
Подписаться на новый подкаст
|
|
| 1029. |
Download _Episode
|
|
| 2006-04-25 |
Загрузить _эпизод
|
|
| 1030. |
Download Podcast Episode
|
|
| 2006-04-25 |
Загрузить эпизод подкаста
|
|
| 1031. |
_Cancel Download
|
|
| 2006-04-25 |
Отменить загрузку
|
|
| 1032. |
Cancel Episode Download
|
|
| 2006-04-25 |
Отменить загрузку эпизода
|
|
| 1033. |
Episode Properties
|
|
| 2006-04-25 |
Свойства эпизода
|
|
| 1034. |
_Update Podcast Feed
|
|
| 2006-04-27 |
_Обновить ленту подкаста
|
|
| 2006-04-27 |
_Обновить ленту подкаста
|
|
| 1035. |
Update Feed
|
|
| 2006-04-27 |
Обновить подкаст
|
|
| 1036. |
_Delete Podcast Feed
|
|
| 2006-04-27 |
_Удалить ленту подкаста
|
|
| 2006-04-27 |
_Удалить ленту подкаста
|
|
| 1038. |
_Update All Feeds
|
|
| 2006-04-27 |
Обновить все поля
|
|
| 1049. |
Downloaded
|
|
| 2006-04-27 |
Загруженный
|
|
| 1052. |
Delete the podcast episode and downloaded file?
|
|
| 2006-04-27 |
Удалить эпизод подкаста и загруженный файл?
|
|
