Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s no longer supports this type of station
|
|
| 2011-03-10 |
%s støtter ikke denne typen stasjon lenger
|
|
| ~ |
%s's Mix Radio
|
|
| 2011-03-10 |
%s sin Mix Radio
|
|
| ~ |
Mix Radio for User:
|
|
| 2011-03-10 |
Mix Radio for bruker:
|
|
| ~ |
Password for streaming %s radio using the deprecated API
|
|
| 2011-01-03 |
Passord for nettradio %s bruker en utgått API-versjon
|
|
| ~ |
Error tuning station: unexpected response
|
|
| 2011-01-03 |
Feil ved tilkobling til kanal: uventet respons
|
|
| ~ |
Error tuning station: invalid response
|
|
| 2011-01-03 |
Feil ved tilkobling til kanal: ugyldig respons
|
|
| ~ |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2010-01-22 |
Vil du overskrive filen "%s"?
|
|
| 55. |
<b>Sync Preferences</b>
|
|
| 2010-08-23 |
<b>Brukervalg for synkronisering</b>
|
|
| 56. |
<b>Sync Preview</b>
|
|
| 2010-08-23 |
<b>Forhåndsvisning av synkronisering</b>
|
|
| 98. |
Album a_rtist sort order:
|
|
| 2010-08-25 |
Sorteringsrekkefølge for albuma_rtister:
|
|
| 2010-08-23 | ||
| 99. |
Album a_rtist:
|
|
| 2010-08-23 |
Albuma_rtist:
|
|
| 116. |
Contents after sync
|
|
| 2010-08-23 |
Innhold etter synkronisering
|
|
| 118. |
Removed files:
|
|
| 2010-08-23 |
Fjernet filer:
|
|
| 127. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-09-24 |
Kjenner ikke igjen versjon «%s» av desktop-fil
|
|
| 129. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-09-24 |
Programmet tar ikke i mot dokumenter fra kommandolinjen
|
|
| 130. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-09-24 |
Kjenner ikke igjen oppstartsalternativ: %d
|
|
| 131. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-09-24 |
Kan ikke gi dokument-URIer til en skrivebordsoppføring med «Type=Link»
|
|
| 132. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-09-24 |
Ikke en oppstartbar oppføring
|
|
| 133. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-09-24 |
Deaktiver kobling til sesjonshåndterer
|
|
| 134. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-09-24 |
Oppgi fil som inneholder lagret konfigurasjon
|
|
| 136. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-09-24 |
Oppgi sesjonshåndterings-ID
|
|
| 182. |
Reload Album Information
|
|
| 2009-09-24 |
Last albuminformasjon på nytt
|
|
| 185. |
S_ubmit Album
|
|
| 2009-09-24 |
S_end album
|
|
| 188. |
You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
|
|
| 2009-09-24 |
Du kan forbedre MusicBrainz-databasen ved å legge til dette albumet.
|
|
| 211. |
Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
|
|
| 2009-09-24 |
Sender sanginformasjon til Last.fm og spiller radiostrømmer fra Last.fm
|
|
| 219. |
Sign up for an account
|
|
| 2009-01-09 |
Åpne konto
|
|
| 228. |
Request failed
|
|
| 2011-09-02 |
Forespørsel mislyktes
|
|
| 2011-09-02 |
Forespørsel mislyktes
|
|
| 232. |
Track submission failed too many times
|
|
| 2011-09-02 |
Innsending av spor har mislyktes for mange ganger
|
|
| 2011-09-02 |
Innsending av spor har mislyktes for mange ganger
|
|
| 259. |
Enter the item to build a Last.fm station out of:
|
|
| 2009-10-06 |
Velg utgangspunkt for ny Last.fm-stasjon:
|
|
| 261. |
Account Settings
|
|
| 2009-01-09 |
Kontoinnstillinger
|
|
| 262. |
Account details are needed before you can connect. Check your settings.
|
|
| 2009-01-09 |
Kontodetaljer kreves før du kan koble til. Kontroller innstillingene.
|
|
| 274. |
The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
|
|
| 2009-01-09 |
Systemet for musikkstrømmen er stengt for vedlikehold, prøv igjen senere.
|
|
| 287. |
Unable to build an audio track list
|
|
| 2009-10-06 |
Kan ikke opprette en liste med lydspor
|
|
| 359. |
Unable to build an audio track list.
|
|
| 2009-10-06 |
Kan ikke opprette en liste med lydspor.
|
|
| 361. |
This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard audio CD. If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
|
|
| 2009-09-26 |
Denne spillelisten er %s minutter lang. Dette overskrider lengden på en standard lyd-CD. Hvis ønsket medium er større enn en standard lyd-CD vennligst sett dette inn i spilleren og prøv igjen.
|
|
| 374. |
Show information related to the currently playing artist and song.
|
|
| 2010-02-12 |
Vis informasjon om artist eller spor som spilles av.
|
|
| 377. |
Loading biography for %s
|
|
| 2010-02-12 |
Laster biografi for %s
|
|
| 380. |
Top songs by %s
|
|
| 2010-02-12 |
Beste spor fra %s
|
|
| 382. |
This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration.
|
|
| 2010-04-27 |
Denne informasjonen er kun tilgjengelig til last.fm-brukere. Vennligst skriv inn brukerkontodetaljene dine i konfigurasjonen for last.fm-utvidelsen.
|
|
| 416. |
MediaServer2 D-Bus interface
|
|
| 2010-09-13 |
Grensesnitt for MediaServer2 D-Bus
|
|
| 417. |
Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
|
|
| 2010-09-13 |
Inneholder implementering av spesifikasjon for grensesnitt for MediaServer2 D-Bus.
|
|
| 443. |
♫ %(artist)s - %(title)s ♫
|
|
| 2009-09-26 |
♫ %(artist)s - %(title)s ♫
|
|
| 444. |
♫ %(artist)s - %(album)s ♫
|
|
| 2009-09-26 |
♫ %(artist)s - %(album)s ♫
|
|
| 445. |
♫ %(album)s ♫
|
|
| 2009-09-26 |
♫ %(album)s ♫
|
|
| 446. |
♫ %(title)s ♫
|
|
| 2009-09-26 |
♫ %(title)s ♫
|
|
| 447. |
♫ Listening to music... ♫
|
|
| 2009-09-26 |
♫ Hører på musikk ... ♫
|
|
| 457. |
Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
|
|
| 2009-10-31 |
Rhythmbox har oppdaget en enhet som sannsynligvis er en ikke-initialisert eller ødelagt iPod. Den må initialiseres før Rhythmbox kan bruke den, men dette vil ødelegge sang-informasjon som allerede eksisterer. Fyll ut informasjonen under hvis du ønsker at Rhythmbox skal initialisere iPoden. Klikk Avbryt hvis enheten ikke er en iPod, eller hvis du ikke ønsker å initialisere den.
|
|
