Translations by Geir Hauge
Geir Hauge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to start playback of %s
|
|
| 2009-05-24 |
Klarte ikke å starte avspilling av %s
|
|
| ~ |
Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
|
|
| 2009-05-24 |
Rhythmbox kan ikke koble seg til ressurser delt av iTunes 7
|
|
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2009-05-24 |
Klarte ikke å opprette GStreamer-avløpselement for å skrive til %s
|
|
| 5. |
Failed to start new stream
|
|
| 2009-05-24 |
Klarte ikke å starte ny strøm
|
|
| 7. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2009-05-24 |
Feil under oppretting av GStreamer-element. Sjekk installasjonen
|
|
| 8. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2009-05-24 |
Klarte ikke å opprette utdataelement for lyd. Sjekk installasjonen
|
|
| 9. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2009-05-24 |
Klarte ikke å koble GStreamer-rør. Sjekk installasjonen
|
|
| 10. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2009-05-24 |
Klarte ikke å opprette GStreamer-rør for å spille %s
|
|
| 11. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2009-05-24 |
L_egg til hvis noen av kriteriene passer
|
|
| 17. |
_When sorted by:
|
|
| 2009-05-24 |
Når _sortert etter:
|
|
| 19. |
A_lbum
|
|
| 2009-05-24 |
Al_bum
|
|
| 23. |
Da_te added
|
|
| 2009-05-24 |
_Dato lagt til
|
|
| 27. |
Lo_cation
|
|
| 2009-05-24 |
_Plassering
|
|
| 31. |
Ti_me
|
|
| 2009-05-24 |
_Tid
|
|
| 35. |
_Artist
|
|
| 2009-05-24 |
A_rtist
|
|
| 37. |
_Genre
|
|
| 2009-05-24 |
Sjan_ger
|
|
| 40. |
_Play count
|
|
| 2009-05-24 |
Gang_er spilt
|
|
| 42. |
_Rating
|
|
| 2009-05-24 |
P_oeng
|
|
| 45. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2009-05-24 |
_Mappehierarki:
|
|
| 2009-05-22 |
_Mappehierarki
|
|
| 46. |
Library Location
|
|
| 2009-05-24 |
Bibliotekplassering
|
|
| 50. |
_File name:
|
|
| 2009-05-24 |
Fil_navn
|
|
| 53. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2009-05-24 |
_Se etter nye filer i biblioteket
|
|
| 61. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2009-05-24 |
Varighet for overtoning (sekunder)
|
|
| 62. |
Network Buffer Size (kB)
|
|
| 2009-05-24 |
Størrelse på nettverksmellomlager (kB)
|
|
| 64. |
_Use crossfading backend (requires restart)
|
|
| 2009-05-24 |
_Bruk motor for overtoning (krever omstart)
|
|
| 66. |
By extension
|
|
| 2009-05-24 |
Etter filetternavn
|
|
| 70. |
C_onfigure...
|
|
| 2009-05-24 |
_Konfigurer ...
|
|
| 86. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2009-05-24 |
Velg mappe for lagring av podkaster
|
|
| 87. |
_Download location:
|
|
| 2009-05-24 |
_Plassering for nedlasting:
|
|
| 90. |
Download location:
|
|
| 2009-05-24 |
Plassering for nedlasting:
|
|
| 102. |
_Artist:
|
|
| 2009-05-24 |
A_rtist:
|
|
| 111. |
Location:
|
|
| 2009-05-24 |
Plassering:
|
|
| 120. |
Recently Added
|
|
| 2009-05-24 |
Nylig lagt til
|
|
| 121. |
Recently Played
|
|
| 2009-05-24 |
Nylig spilt
|
|
| 148. |
Cannot get free space at %s: %s
|
|
| 2009-05-24 |
Kan ikke finne ledig plass på %s: %s
|
|
| 151. |
%d:%02d of %d:%02d remaining
|
|
| 2009-05-24 |
%d:%02d av %d:%02d gjenstår
|
|
| 157. |
Failed to create %s element; check your installation
|
|
| 2009-05-24 |
Klarte ikke å opprette elementet «%s». Sjekk installasjonen
|
|
| 158. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2009-05-24 |
Klarte ikke å opprette kildeelement. Sjekk installasjonen
|
|
| 162. |
Unsupported file type: %s
|
|
| 2009-05-24 |
Filtype «%s» er ikke støttet
|
|
| 163. |
Unable to create tag-writing elements
|
|
| 2009-05-24 |
Kunne ikke opprette elementer for skriving av merkelapper
|
|
| 166. |
Cover art
|
|
| 2009-05-24 |
Plateomslag
|
|
| 167. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2009-05-24 |
Hent plateomslag fra internett
|
|
| 172. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2009-05-24 |
Mulighet for å spille lyd-CDer som musikkilde
|
|
| 177. |
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
|
|
| 2009-05-24 |
Denne CDen kan ha flere enn ett album. Vennligst velg hvilket album det er under og trykk <i>Fortsett</i>.
|
|
| 189. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2009-05-24 |
<Ugyldig unicode>
|
|
| 204. |
Various
|
|
| 2009-05-24 |
Ymse
|
|
| 2009-05-22 |
Forskjellige
|
|
| 207. |
Device '%s' does not contain any media
|
|
| 2009-05-24 |
Enhet «%s» inneholder ingen medium
|
|
| 212. |
Account Login
|
|
| 2009-05-24 |
Innlogging
|
|
