|
|
201.
|
|
|
Home Page
|
| Context: |
|
@item:inlistbox
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:65
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
|
|
|
|
|
Página pessoal
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:317
|
|
|
202.
|
|
|
New Tab Page starts with:
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:79
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
A aba nova começa com:
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:320
|
|
|
203.
|
|
|
Tabbed Browsing
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:135
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|
|
|
|
Navegação em abas
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:341
|
|
|
204.
|
|
|
Open links in new tab instead of in new window
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:196
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabNoWindow)
|
|
|
|
|
Abrir os links em nova aba em vez de nova janela
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:289
|
|
|
205.
|
|
|
Always show tab bar
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:207
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar)
|
|
|
|
|
Sempre mostrar a barra de abas
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:359
|
|
|
206.
|
|
|
Open new tabs in the background
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:235
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInBackground)
|
|
|
|
|
Abrir novas abas em segundo plano
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:371
|
|
|
207.
|
|
|
Open new tabs after currently active one
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:242
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNearCurrent)
|
|
|
|
|
Abrir novas abas após a ativa
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:374
|
|
|
208.
|
|
|
Show preview when hovering tab
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:161
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabPreviews)
|
|
|
|
|
Mostrar visualização ao passar o mouse sobre a aba
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:260
|
|
|
209.
|
|
|
Activate previously used tab when closing the current one
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:249
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
|
|
|
|
|
Ativar a aba usada anteriormente ao fechar a atual
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:377
|
|
|
210.
|
|
|
WebKit Settings
|
|
|
i18n: file: settings/settings_webkit.ui:17
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Configurações do WebKit
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:304
|
