|
|
178.
|
|
|
Toggle automatic scrolling on middle click in a web page
|
|
|
i18n: file: settings/settings_appearance.ui:298
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
|
|
|
|
|
Alternar a rolagem automática com o botão do meio do mouse em uma página Web
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:169
|
|
|
179.
|
|
|
Auto-scroll on middle-click
|
|
|
i18n: file: settings/settings_appearance.ui:301
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
|
|
|
|
|
Rolar automaticamente com o botão do meio do mouse
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:172
|
|
|
180.
|
|
|
Scroll pages with an eye candy effect
|
|
|
i18n: file: settings/settings_appearance.ui:298
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
|
|
|
|
|
Rolar páginas com um efeito bonito
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:218
|
|
|
181.
|
|
|
Enable smooth scrolling
|
|
|
i18n: file: settings/settings_appearance.ui:301
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
|
|
|
|
|
Habilitar a rolagem suave
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:221
|
|
|
182.
|
|
|
General
|
|
|
i18n: file: settings/settings_general.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general)
|
|
|
|
|
Geral
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:239 settings/settingsdialog.cpp:88
|
|
|
183.
|
|
|
Startup
|
|
|
i18n: file: settings/settings_general.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
Iniciar
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:242
|
|
|
184.
|
|
|
When starting rekonq:
|
|
|
i18n: file: settings/settings_general.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Ao iniciar o rekonq:
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:245
|
|
|
185.
|
|
|
Open the Home Page
|
|
|
i18n: file: settings/settings_general.ui:58
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
|
|
|
|
|
Abrir a página pessoal
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:248
|
|
|
186.
|
|
|
Open the New Tab Page
|
|
|
i18n: file: settings/settings_general.ui:63
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
|
|
|
|
|
Abrir a nova página de abas
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:251
|
|
|
187.
|
|
|
Restore the Last Opened Tabs
|
|
|
i18n: file: settings/settings_general.ui:68
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
|
|
|
|
|
Restaurar as últimas abas abertas
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:254
|
