|
|
196.
|
|
|
Tabs
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tabs)
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:124
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
|
|
|
|
|
Abas
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
newtabpage.cpp:238 newtabpage.cpp:284 rc.cpp:302 rc.cpp:338
settings/settingsdialog.cpp:94
|
|
|
197.
|
|
|
New Tab Behavior
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|
|
|
|
Comportamento da nova aba
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:305
|
|
|
198.
|
|
|
New tab opens:
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:35
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Uma nova aba abre:
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:308
|
|
|
199.
|
|
|
New Tab Page
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:55
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
|
|
|
|
|
Aba nova
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:311
|
|
|
200.
|
|
|
Blank Page
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:60
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
|
|
|
|
|
Página em branco
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:314
|
|
|
201.
|
|
|
Home Page
|
| Context: |
|
@item:inlistbox
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:65
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
|
|
|
|
|
Página pessoal
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:317
|
|
|
202.
|
|
|
New Tab Page starts with:
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:79
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
A aba nova começa com:
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:320
|
|
|
203.
|
|
|
Tabbed Browsing
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:135
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|
|
|
|
Navegação em abas
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:341
|
|
|
204.
|
|
|
Open links in new tab instead of in new window
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:196
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabNoWindow)
|
|
|
|
|
Abrir os links em nova aba em vez de nova janela
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:289
|
|
|
205.
|
|
|
Always show tab bar
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:207
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar)
|
|
|
|
|
Sempre mostrar a barra de abas
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:359
|
