|
|
189.
|
|
|
Home page URL:
|
|
|
i18n: file: settings/settings_general.ui:97
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
URL da página pessoal:
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:260
|
|
|
190.
|
|
|
Set to Current Page
|
|
|
i18n: file: settings/settings_general.ui:122
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
|
|
|
|
|
Definir com a página atual
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:263
|
|
|
191.
|
|
|
Use the New Tab Page as home page
|
|
|
i18n: file: settings/settings_general.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useNewTabPage)
|
|
|
|
|
Usar a nova aba como página pessoal
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:266
|
|
|
192.
|
|
|
Download Manager
|
|
|
i18n: file: settings/settings_general.ui:154
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|
|
|
|
Gerenciador de downloads
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:269
|
|
|
193.
|
|
|
Use KGet for downloading files
|
|
|
i18n: file: settings/settings_general.ui:216
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
|
|
|
|
|
Usar o KGet para baixar os arquivos
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:278
|
|
|
194.
|
|
|
If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
|
|
|
i18n: file: settings/settings_general.ui:223
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
|
|
|
|
|
Se ativo, o Rekonq mostrará um item de menu de contexto adicional que, quando selecionado, lista todos os links disponíveis da página Web atual no KGet.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:281
|
|
|
195.
|
|
|
List links with KGet
|
|
|
i18n: file: settings/settings_general.ui:226
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
|
|
|
|
|
Listar os links com o KGet
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:284
|
|
|
196.
|
|
|
Tabs
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tabs)
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:124
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
|
|
|
|
|
Abas
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
newtabpage.cpp:238 newtabpage.cpp:284 rc.cpp:302 rc.cpp:338
settings/settingsdialog.cpp:94
|
|
|
197.
|
|
|
New Tab Behavior
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|
|
|
|
Comportamento da nova aba
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:305
|
|
|
198.
|
|
|
New tab opens:
|
|
|
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:35
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Uma nova aba abre:
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:308
|
