Translations by Uicraor
Uicraor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Hide inactive buffers:
|
|
| 2010-03-19 |
Скройть неактивные буфера:
|
|
| ~ |
Add Buffers Automatically:
|
|
| 2010-03-19 |
Автоматически Добавить Буфер
|
|
| 28. |
<Untranslated>
|
|
| 2010-03-18 |
<Непереведенный>
|
|
| 50. |
Backlog request method:
|
|
| 2010-03-18 |
Неудовлетворенный метод запроса:
|
|
| 52. |
Unread messages per chat
|
|
| 2010-03-18 |
Непрочитанные сообщения в чате
|
|
| 70. |
Please enter a name for the chat list:
|
|
| 2010-03-18 |
Пожалуйста введите имя для списка чата:
|
|
| 71. |
Add Chat List
|
|
| 2010-03-18 |
Добавьте Список Чата
|
|
| 72. |
Show / Hide Chats
|
|
| 2010-03-18 |
Показать / Скрыть Чаты
|
|
| 76. |
Chat List Settings
|
|
| 2010-03-18 |
Параметры настройки Списка Чата
|
|
| 80. |
Show status window
|
|
| 2010-03-18 |
Показать окно статуса
|
|
| 81. |
Show channels
|
|
| 2010-03-18 |
Показать каналы
|
|
| 82. |
Show queries
|
|
| 2010-03-18 |
Показать запросы
|
|
| 83. |
Hide inactive chats
|
|
| 2010-03-18 |
Скрыть неактивные чаты
|
|
| 2010-03-18 |
Скрыть неавтивные чаты
|
|
| 84. |
Add new chats automatically
|
|
| 2010-03-18 |
Добавить новые чаты автоматически
|
|
| 93. |
Delete Chat List?
|
|
| 2010-03-18 |
Удалить Список Чата?
|
|
| 94. |
Do you really want to delete the chat list "%1"?
|
|
| 2010-03-18 |
Вы действительно хотите удалить список "%1" чата?
|
|
| 134. |
Timestamp format:
|
|
| 2010-03-19 |
Формат времени:
|
|
| 135. |
[hh:mm:ss]
|
|
| 2010-03-18 |
[чч:мм:сс]
|
|
| 136. |
Custom chat window font:
|
|
| 2010-03-18 |
Выбрать шрифт чата
|
|
| 138. |
Allow colored text (mIRC color codes)
|
|
| 2010-03-18 |
Разрешить цветной текст (mIRC цветовые коды)
|
|
| 156. |
Chat View
|
|
| 2010-03-18 |
Показать чат
|
|
| 180. |
Delete Chat(s)...
|
|
| 2010-03-19 |
Удалить Чат (ы)...
|
|
| 188. |
Topic Changes
|
|
| 2010-03-19 |
Изменения Темы
|
|
| 199. |
Custom...
|
|
| 2010-03-19 |
Пользовательский
|
|
| 207. |
Hide Chat(s) Temporarily
|
|
| 2010-03-19 |
Временно Скрыть Чат (ы)
|
|
| 208. |
Hide Chat(s) Permanently
|
|
| 2010-03-19 |
Постоянное Скрытие Чата(ов)
|
|
| 215. |
Add Ignore Rule
|
|
| 2010-03-19 |
Добавить Правило Игнорирования
|
|
| 245. |
Could not find a session for client:
|
|
| 2010-03-19 |
Не могу найти сеанс для клиента:
|
|
| 296. |
Please enter your account data:
|
|
| 2010-03-19 |
Пожалуйста введите свои данные учетной записи:
|
|
| 299. |
Network is down
|
|
| 2010-03-19 |
Сеть не работает
|
|
| 308. |
Unencrypted connection canceled
|
|
| 2010-03-19 |
Незашифрованное подключение отменено
|
|
| 312. |
Login canceled
|
|
| 2010-03-19 |
Вход в систему отменен
|
|
| 317. |
Network Status Detection
|
|
| 2010-03-19 |
Сетевое Состояние Обнаружено
|
|
| 319. |
Use KDE's network status detection (via Solid)
|
|
| 2010-03-19 |
Используйте сетевое обнаружение состояния KDE (via Solid)
|
|
| 355. |
sending CTCP-%1 request to %2
|
|
| 2010-03-19 |
посылка % CTCP-1 запрос к %2
|
|
| 374. |
Received CTCP TIME request by %1
|
|
| 2010-03-19 |
Полученное ВРЕМЯ CTCP запрашивает %1
|
|
| 375. |
Received CTCP TIME answer from %1: %2
|
|
| 2010-03-19 |
Полученный ответ ВРЕМЕНИ CTCP от %1: %2
|
|
| 377. |
with arguments: %1
|
|
| 2010-03-19 |
с параметрами: %1
|
|
| 381. |
BufferViews:
|
|
| 2010-03-19 |
Просмотр Буфера:
|
|
| 385. |
Removed buffers:
|
|
| 2010-03-19 |
Удаленные буфера:
|
|
| 386. |
Temp. removed buffers:
|
|
| 2010-03-19 |
Врем. удаленные буфера:
|
|
| 387. |
Allowed buffer types:
|
|
| 2010-03-19 |
Разрешенные типы буфера:
|
|
| 388. |
Minimum activity:
|
|
| 2010-03-19 |
Минимальная активности:
|
|
| 389. |
Is initialized:
|
|
| 2010-03-19 |
Инициализирован:
|
|
| 397. |
Could not find script "%1"
|
|
| 2010-03-19 |
Не могу найти скрипт "%1"
|
|
| 398. |
Script "%1" crashed with exit code %2.
|
|
| 2010-03-19 |
Скрипт "%1" потерпел крах с кодом завершения %2.
|
|
| 400. |
Script "%1" caused error %2.
|
|
| 2010-03-19 |
Скрипт "%1" вызванная ошибка %2.
|
|
| 481. |
Configure Ignore Rule
|
|
| 2010-03-19 |
Настроить правило игнорирования
|
|
| 482. |
<p><b>Strictness:</b></p>
<p><u>Dynamic:</u></p>
<p>Messages are filtered "on the fly".
Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
<p><u>Permanent:</u></p>
<p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
|
|
| 2010-03-19 |
<p> <b> Строгость: </b> </p>
<p> <u> Динамичный: </u> </p>
<p> Сообщения отфильтрованы "на лету".
Всякий раз, когда Вы отключаете/удаляете правило игнорирования, сообщения показываются снова. </p>
<p> <u> Постоянный: </u> </p>
<p> Сообщения отфильтрованы прежде, чем они будут сохранены в базе данных. </p>
|
|
