Translations by Yegor
Yegor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 65. |
Backlog Fetching
|
|
| 2011-09-11 |
Получение списка отложенных задач
|
|
| 141. |
Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
|
|
| 2011-09-11 |
Ставить закладку в тексте чата при переключении на другой канал
|
|
| 142. |
Set marker line automatically when switching chats
|
|
| 2011-09-11 |
Автоматически ставить закладки при переходе к другому чату
|
|
| 356. |
[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
|
|
| 2011-09-11 |
[применение] /delkey <псевдоним|канал> удаляет ключ шифрования для указанного псевдонима или канала (может также использоваться без параметров применительно к текущему каналу или запросу)
|
|
| 359. |
Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
|
|
| 2011-09-11 |
Ошибка: для установки ключа шифрования необходимо, чтобы сборка Quassel была выполнена с поддержкой библиотеки Qt Cryptographic Architecture (QCA2). Свяжитесь с поставщиком насчёт получения такого варианта Quassel или произведите пересборку с указанной библиотекой самостоятельно.
|
|
| 362. |
Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
|
|
| 2011-09-11 |
Ошибка: для установки ключа шифрования необходимо, чтобы сборка Quassel была выполнена с поддержкой библиотеки Qt Cryptographic Architecture (QCA). Свяжитесь с поставщиком насчёт получения такого варианта Quassel или произведите пересборку с указанной библиотекой самостоятельно.
|
|
| 482. |
<p><b>Strictness:</b></p>
<p><u>Dynamic:</u></p>
<p>Messages are filtered "on the fly".
Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
<p><u>Permanent:</u></p>
<p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
|
|
| 2011-09-11 |
<p><b>Строгость:</b></p>
<p><u>Динамический:</u></p>
<p>Сообщения отфильтровываются «на лету».
Всякий раз при отключении или удалении фильтра сообщения отображаются вновь.</p>
<p><u>Постоянный:</u></p>
<p>Сообщения отфильтровываются перед записью в базу данных.</p>
|
|
| 486. |
<p><b>Rule Type:</b></p>
<p><u>Sender:</u></p>
<p>The rule is matched against the sender string
<i>nick!ident@host.name<i></p>
<p><u>Message:</u></p>
<p>The rule is matched against the actual message content</p>
|
|
| 2011-09-11 |
<p><b>Вид правила:</b></p>
<p><u>По отправителю:</u></p>
<p>Правило срабатывает по строке отправителя:
<i>nick!ident@host.name<i></p>
<p><u>По сообщению:</u></p>
<p>Правило срабатывает по содержимому сообщения</p>
|
|
| 489. |
<p><b>Ignore rule:</b></p>
<p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
<p><u>- the message content:</u></p>
<p><i>Example:</i>
<br />
<i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
<p><u>- the sender string</u> <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
<p><i>Examples:</i>
<br />
- <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
<br />
- <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
|
|
| 2011-09-11 |
<p><b>Правило фильтрации:</b></p>
<p>В зависимости от вида правила фильтр срабатывает по следующим критериям:</p>
<p><u>- содержимое сообщения:</u></p>
<p><i>Пример:</i>
<br />
<i>*foobar*</i> срабатывает на любом тексте, содержащем слово <i>foobar</i></p>
<p><u>- строка отправителя</u> <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
<p><i>Примеры:</i>
<br />
- <i>*@example.com</i> срабатывает для любого отправителя с хоста <i>foobar.com</i>
<br />
- <i>stupid!.+</i> (регулярное выражение) срабатывает для любого отправителя, у которого псевдоним начинается со слова <i>stupid</i> вне зависимости от хоста</p>
|
|
| 491. |
<p><b>Use regular expressions:</b></p>
<p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
<p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
<p> *: representing "any amount of any character"
<br />
?: representing "exactly one character"</p>
|
|
| 2011-09-11 |
<p><b>Применять регулярные выражения:</b></p>
<p>Если включено, то правила проверяются в соответствии с синтаксисом регулярных выражений.</p>
<p>В ином случае наряду с текстом используется лишь символы подстановок:</p>
<p> *: любое число каких угодно символов
<br />
?: единственный какой угодно символ</p>
|
|
| 493. |
<p><b>Scope:</b></p>
<p><u>Global:</u></p>
<p>The rule is active for any channel on any network</p>
<p><u>Network:</u></p>
<p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
<p><u>Channel:</u></p>
<p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
|
|
| 2011-09-11 |
<p><b>Область действия:</b></p>
<p><u>Везде:</u></p>
<p>Правило используется на всех каналах во всех сетях</p>
<p><u>В заданной сети:</u></p>
<p>Список ниже определяет множество сетей, для которых должно работать данное правило</p>
<p><u>Channel:</u></p>
<p>Список ниже определяет множество каналов, для которых должно работать данное правило</p>
|
|
| 494. |
Scope
|
|
| 2011-09-11 |
Область действия
|
|
| 496. |
Network
|
|
| 2011-09-11 |
Сеть
|
|
| 498. |
<p><b>Scope rule:</b></p>
<p>A scope rule is a semicolon separated list of either <i>network</i> or <i>channel</i> names.</p>
<p><i>Example:</i>
<br />
<i>#quassel*; #foobar</i>
<br />
would match on #foobar and on any channel starting with <i>#quassel</i></p>
|
|
| 2011-09-11 |
<p><b>Scope rule:</b></p>
<p>A scope rule is a semicolon separated list of either <i>network</i> or <i>channel</i> names.</p>
<p><i>Example:</i>
<br />
<i>#quassel*; #foobar</i>
<br />
would match on #foobar and on any channel starting with <i>#quassel</i></p>
|
|
