Translations by Kristóf Kiszel
Kristóf Kiszel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
About Quassel
|
|
| 2010-07-17 |
A Quassel névjegye
|
|
| 2010-07-12 |
A Quassel névjegye
|
|
| 2. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
|
|
| 2011-10-05 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
|
|
| 2010-10-05 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
|
|
| 2010-07-17 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; fonts-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
|
|
| 2010-07-12 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; fonts-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
|
|
| 3. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build >= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
|
|
| 2011-10-05 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verzió: 0.2.0-pre, Összeállítás >= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
|
|
| 2010-10-05 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verzió: 0.2.0-pre, Összeállítás >= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
|
|
| 2010-07-17 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verzió: 0.2.0-pre, Build >=474 (2008-02-08)</p></body</html>
|
|
| 2010-07-13 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verzió: 0.2.0-pre, Build >=474 (2008-02-08)</p></body</html>
|
|
| 5. |
A&uthors
|
|
| 2011-10-05 |
&Szerzők
|
|
| 2010-10-05 |
&Szerzők
|
|
| 2010-07-17 |
&Készítők
|
|
| 2010-07-13 |
&Készítők
|
|
| 6. |
&Contributors
|
|
| 2010-07-17 |
Kö&zreműködők
|
|
| 2010-07-13 |
Kö&zreműködők
|
|
| 7. |
&Thanks To
|
|
| 2010-10-05 |
K&öszönet
|
|
| 8. |
<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
|
|
| 2010-07-18 |
<b>Verzió:</b> %1<br><b>Protokollverzió:</b> %2<br><b>Összeállítva:</b> %3
|
|
| 2010-07-17 |
<b>Verzió:</b> %1<br><b>Protokollverzió:</b> %2<br><b>Összeállítva:</b> %3
|
|
| 9. |
<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>©2005-2010 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are © by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
|
|
| 2010-10-05 |
<b>Egy modern, elosztott IRC-kliens<b><br><br>© A Quassel projekt, 2005-2010.<br><a href="http://quassel-irc.org">#quassel</a> a <a href=" http://www.freenode.net">Freenode</a> hálózaton.</a><br><br>A Quassel IRC a <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> és <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a> kettős licencek szerint érhető el.<br>A legtöbb ikon tulajdonosai az <a href=" http://www.oxygen-icons.org">Oxygen fejlesztői</a>, és a <a href="http:// www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a> licenc alatt érhetők el.<br><br> Kérjük a hibákat a <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel- irc.org</a> oldalon jelentsék.
|
|
| 2010-07-17 |
<b>Egy modern, elosztott IRC-kliens</b><r br><br>© A Quassel projekt, 2005-2010.<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br>Csatlakozzon hozzánk a <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a> hálózat <a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> csatornáján.<br><br>A Quassel IRC a <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> és <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a> licencek alatt érhető el.<br>A legtöbb ikon szerzői jogát az <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen csapat</a> birtokolja, és az <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a> licenc alatt érhető el.<br><br>A hibákat a <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> oldalon jelentheti.
|
|
| 2010-07-17 |
<b>Egy modern, elosztott IRC-kliens</b><r br><br>© A Quassel projekt, 2005-2010.<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br>Csatlakozzon hozzánk a <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a> hálózat <a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> csatornáján.<br><br>A Quassel IRC a <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> és <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a> licencek alatt érhető el.<br>A legtöbb ikon szerzői jogát az <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> birtokolja, és az <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a> licenc alatt érhető el.<br><br>A hibákat a <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> oldalon jelentheti.
|
|
| 10. |
Quassel IRC is mainly developed by:
|
|
| 2010-07-18 |
A Quassel IRC fő fejlesztői:
|
|
| 2010-07-17 |
A Quassel IRC fő fejlesztői:
|
|
| 11. |
We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
|
|
| 2011-10-05 |
Szeretnénk köszönetet mondani az alábbi közreműködőknek, és mindazoknak, akiket elfelejtettünk itt megemlíteni:
|
|
| 2010-10-05 |
Szeretnénk köszönetet mondani az alábbi közreműködőknek, és mindazoknak, akiket elfelejtettünk itt megemlíteni:
|
|
| 2010-07-18 |
Szeretnénk köszönetet mondani a következő közreműködőknek, és mindazoknak akiket elfelejtettünk itt megemlíteni:
|
|
| 12. |
Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png"> <b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png"> <b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png"> <b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
|
|
| 2010-07-18 |
Külön köszönetet mondunk a következőknek:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png"> <b>John „nox” Handnek</b></dt><dd>a Quassel eredeti ikonjának, a Mindent Látó Szem készítőjének,</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png"> <b><a href="http://www.oxygen-icons.org">az Oxygen csapatnak</a></b></dt><dd>a Quasselben látható grafikák készítéséért,</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png"> <b><a href="http://www.trolltech.com">a Qt Software-nek, korábbi nevén Trolltechnek</a></b></dt><dd>a Qt és a Qtopia létrehozásáért, a QuasselTopia Greenphone-on és továbbiakon történő fejlesztésének támogatásáért, valamint a</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a>-nak</b></dt><dd>a Qt életben tartásáért és a Quassel Mobile N810s-en történő fejlesztésének támogatásáért.</dd>
|
|
| 13. |
Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
|
|
| 2011-10-05 |
A telepített séma (verzió: %1) nem naprakész, frissítés a(z) %2 verzióra…
|
|
| 2010-10-05 |
A telepített séma (verzió: %1) nem naprakész, frissítés a(z) %2 verzióra…
|
|
| 2010-07-18 |
A telepített séma (verzió: %1) nem friss. Frissítés a(z) %2 verzióra…
|
|
| 14. |
Upgrade failed...
|
|
| 2010-07-18 |
Nem sikerült a frissítés…
|
|
| 15. |
<b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
|
|
| 2010-07-18 |
<b>Az álnév gyorsbillentyűje</b><br />Ugyanúgy használható, mint egy általános perjeles parancs.<br /><br /><b>Például a „foo” használható /foo alakban
|
|
| 18. |
Expansion
|
|
| 2010-10-07 |
Bővítmény
|
|
| 19. |
Form
|
|
| 2010-10-07 |
Űrlap
|
|
| 22. |
IRC
|
|
| 2010-10-05 |
IRC
|
|
| 24. |
Client style:
|
|
| 2010-10-07 |
Kliensstílus:
|
|
| 25. |
Set application style
|
|
| 2010-10-07 |
Alkalmazásstílus beállítása
|
|
| 27. |
Set the application language. Requires restart!
|
|
| 2010-10-07 |
Beállítja az alkalmazás nyelvét. Újraindítást igényel!
|
|
| 28. |
<Untranslated>
|
|
| 2010-10-07 |
<Lefordítatlan>
|
|
| 29. |
<System Default>
|
|
| 2010-10-07 |
<A rendszer alapértelmezése>
|
|
| 30. |
Use custom stylesheet
|
|
| 2010-10-07 |
Egyéni stíluslap használata
|
|
| 31. |
Path:
|
|
| 2010-10-05 |
Elérési út:
|
|
| 32. |
...
|
|
| 2010-10-05 |
…
|
|
| 33. |
Show system tray icon
|
|
| 2010-10-05 |
Paneltálcaikon megjelenítése
|
|
| 35. |
Enable animations
|
|
| 2010-10-05 |
Animációk engedélyezése
|
|
| 36. |
Message Redirection
|
|
| 2010-10-05 |
Üzenetátirányítás
|
|
| 39. |
Default Target
|
|
| 2010-10-07 |
Alapértelmezett cél
|
|
| 40. |
Status Window
|
|
| 2010-10-07 |
Állapotablak
|
|
| 43. |
Interface
|
|
| 2010-10-05 |
Felület
|
|
