Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 41. |
Current Chat
|
|
| 2011-10-05 |
Jelenlegi csevegés
|
|
| 49. |
Dynamic backlog amount:
|
|
| 2011-10-05 |
Dinamikus napló mennyisége:
|
|
| 51. |
Fixed amount per chat
|
|
| 2011-10-05 |
Rögzített mennyiség csevegésenként
|
|
| 61. |
Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
|
|
| 2011-10-05 |
Az olvasatlan üzeneteken felül lekérendő üzenetek mennyisége. A Korlát itt nem érvényes.
|
|
| 67. |
Merge buffers permanently?
|
|
| 2011-10-05 |
Véglegesen egyesíti a puffereket?
|
|
| 79. |
This option is not available when all Networks are visible.
In this mode no separate status buffer is displayed.
|
|
| 2011-10-05 |
Ez az opció nem érhető el amikor minden hálózat látható.
Ebben a módban nem jelennek meg önálló állapotpufferek.
|
|
| 110. |
Show Channels
|
|
| 2011-10-05 |
Csatornák megjelenítése
|
|
| 117. |
Move selected buffers to the left
|
|
| 2011-10-05 |
Kiválasztott pufferek mozgatása balra
|
|
| 2011-10-05 |
KIválasztott pufferek mozgatása balra
|
|
| 118. |
Move selected buffers to the right
|
|
| 2011-10-05 |
Kiválasztott pufferek mozgatása jobbra
|
|
| 2011-10-05 |
KIválasztott pufferek mozgatása jobbra
|
|
| 121. |
Always show highlighted messages
|
|
| 2011-10-05 |
Mindig mutassa a kiemelt üzeneteket
|
|
| 217. |
Could not initialize any storage backend! Exiting...
|
|
| 2011-10-05 |
Nem lehet a tároló háttérprogramot előkészíteni! Kilépés...
|
|
| 258. |
Proxy Type:
|
|
| 2011-10-05 |
Proxy típusa:
|
|
| 275. |
Repeat password:
|
|
| 2011-10-05 |
Jelszó ismétlése:
|
|
| 282. |
Select Storage Backend
|
|
| 2011-10-05 |
Válasszon tároló háttérprogramot
|
|
| 310. |
<b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
|
|
| 2011-10-05 |
<b>A Quassel Core, mellyel kapcsolódni próbál, túl régi! </b><br>Legalább v%1 verziójú core/kliens protokoll szükséges.
|
|
| 343. |
%n Day(s)
%n Day(s)
|
|
| 2011-10-05 |
%n nap
%n nap
|
|
| 419. |
<b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
|
|
| 2011-10-05 |
<b>A következő problémák javítása szükséges a változtatások alkalmazása előtt:</b><ul>
|
|
| 530. |
Focus Input Line
|
|
| 2011-10-05 |
Fókuszbeviteli sor
|
|
| 543. |
Completion suffix:
|
|
| 2011-10-05 |
A kiegészítés utótagja:
|
|
| 550. |
%1 has changed topic for %2 to: "%3"
|
|
| 2011-10-05 |
%1 megváltoztatta a(z) %2 témáját erre: „%3”
|
|
| 573. |
Topic set by %1 on %2
|
|
| 2011-10-05 |
A témát %1 állította be a(z) %2 csatornán
|
|
| 633. |
About &Qt
|
|
| 2011-10-05 |
&Qt névjegy
|
|
| 713. |
Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
|
|
| 2011-10-05 |
Véglegesen törölni szeretné a következő puffert?
Véglegesen törölni szeretné a következő puffereket?
|
|
| 716. |
<br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
|
|
| 2011-10-05 |
<br>Aktív csatornapufferek nem törölhetők, először lépjen ki a csatornáról.
|
|
| 717. |
Remove buffers permanently?
|
|
| 2011-10-05 |
Véglegesen törli a puffereket?
|
|
| 750. |
This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.
Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
|
|
| 2011-10-05 |
Ez határozza meg a vezérlőüzenetek, becenevek és kiszolgálónevek kódolását.
Csak akkor változtassa meg az ISO-8859-1 kódolást, ha valóban tudja mit csinál!
|
|
| 759. |
A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
|
|
| 2011-10-05 |
Az érvényes becenév tartalmazhatja az angol ábécé betűit, számokat és a következő speciális karaktereket: {, }, [, ], \, |, `, ^, _ és -.
|
|
| 888. |
Remove user from channel
|
|
| 2011-10-05 |
Felhasználó eltávolítása a csatornáról
|
|
| 892. |
Remove and ban user from channel
|
|
| 2011-10-05 |
Felhasználó eltávolítása és kitiltása a csatornáról
|
|
