Translations by Harald Sitter
Harald Sitter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
[Whois] idle message: %1
|
|
| 2010-04-18 |
[Whois] üresjárat üzenet: %1
|
|
| 2. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
|
|
| 2010-04-18 |
<html><head><meta name="qrichtext" conent="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
|
|
| 3. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build >= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
|
|
| 2010-04-18 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verzió: 0.2.0-pre, Build >= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
|
|
| 7. |
&Thanks To
|
|
| 2010-04-18 |
Köszöne&ttel
|
|
| 8. |
<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
|
|
| 2010-04-18 |
<b>Versziószám:</b> %1<br><b>Protokoll verziószáma:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
|
|
| 10. |
Quassel IRC is mainly developed by:
|
|
| 2010-04-18 |
A Quassel IRC programot fejlesztette:
|
|
| 13. |
Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
|
|
| 2010-04-18 |
A telepített séma (verziószám %1) nem friss. Frissítés a %2 verzióra...
|
|
| 36. |
Message Redirection
|
|
| 2010-04-18 |
Üzenet átirányítás
|
|
| 48. |
Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
|
|
| 2010-04-18 |
A lekérdezendő üzenetek száma a puffernézet görgetése közben.
|
|
| 49. |
Dynamic backlog amount:
|
|
| 2010-04-18 |
Dinamikus napló mennyiesége:
|
|
| 55. |
amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
|
|
| 2010-04-18 |
pufferenkénti üzenetek mennyisége, melyeket a csatlakozás létrehozása után kér le a program.
|
|
| 56. |
Initial backlog amount:
|
|
| 2010-04-18 |
Kiinduló napló mennyisége:
|
|
| 58. |
Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
|
|
| 2010-04-18 |
A pufferenkénti üzenetek maximális mennyisége.
|
|
| 59. |
Limit:
|
|
| 2010-04-18 |
Korlát:
|
|
| 61. |
Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
|
|
| 2010-04-18 |
Az olvasatlan üzeneteken felül gyűjtentő üzenetek mennyisége. A korlátot ne itt adja meg.
|
|
| 62. |
Additional Messages:
|
|
| 2010-04-18 |
További üzenetek:
|
|
| 64. |
Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
|
|
| 2010-04-18 |
A pufferekben gyűjtendő üzenetek maximális mennyisége.
|
|
| 68. |
Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
This cannot be reversed!
|
|
| 2010-04-18 |
Szeretné összefűzni végleg az "%1" és "%2" puffert? A művelet nem visszavonható!
|
|
| 79. |
This option is not available when all Networks are visible.
In this mode no separate status buffer is displayed.
|
|
| 2010-04-18 |
Ez az opció nem használható amikor minden Hálozat látható.
Ebben a módban különálló státuszpufferek nem láthatók.
|
|
| 85. |
Sort alphabetically
|
|
| 2010-04-18 |
Rendezés abc sorrendben
|
|
| 109. |
Toggle between simple and advanced mode.
Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
|
|
| 2010-04-18 |
Válasszon egyszerű és haladó mód között.
A haladó mód engedi szöveg keresését az IRC szerveren.
|
|
| 115. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
|
|
| 2010-04-18 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Műveleti módok:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Bekapcsolás:</span> <span style=" font-weight:400;">Csak a pufferek látszódnak a jobb oldalon a chatablakban</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Kikapcsolás:</span> A pufferek a jobb oldalon tiltásra kerülnek.</p></body></html>
|
|
| 120. |
Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
|
|
| 2010-04-18 |
Mutassa a chatablakban a névkiemeléseket, akkor is, ha az eredeti puffer tiltott
|
|
| 130. |
case sensitive
|
|
| 2010-04-18 |
kis- és nagybetű érzékeny
|
|
| 133. |
ignore joins, parts, etc.
|
|
| 2010-04-18 |
kapcsolódások, társak stb. tiltása.
|
|
| 159. |
Processed %1 messages in %2 seconds.
|
|
| 2010-04-18 |
Feldolgozott %1 üzenet %2 másodpercen belül.
|
|
| 193. |
Show Query
|
|
| 2010-04-18 |
Párbeszéd megjelenítése
|
|
| 195. |
Version
|
|
| 2010-04-18 |
Verziószám
|
|
| 196. |
Time
|
|
| 2010-04-18 |
Idő
|
|
| 217. |
Could not initialize any storage backend! Exiting...
|
|
| 2010-04-18 |
Nem lehet a háttértárolót előkészíteni! Kilépés...
|
|
| 219. |
Calling restoreState() even though active sessions exist!
|
|
| 2010-04-18 |
restoreState() hívása amíg az aktív munkafolyamat él!
|
|
| 221. |
Could not setup storage!
|
|
| 2010-04-18 |
A tárolót nem lehet beállítani!
|
|
| 223. |
Invalid listen address %1
|
|
| 2010-04-18 |
Nem érvényes figyelő cím %1
|
|
| 224. |
Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
|
|
| 2010-04-18 |
GUI kliens figyelése %1 számú IPv4-en, %2 porton, %3 számú protokollal
|
|
| 225. |
Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
|
|
| 2010-04-18 |
Nem lehet megnyitni az IPv4 csatolót %1:%2:%3
|
|
| 226. |
Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
|
|
| 2010-04-18 |
GUI kliens figyelése %1 számú IPv6-on, %2 porton, %3 számú protokollal
|
|
| 227. |
Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
|
|
| 2010-04-18 |
Nem lehet megnyitni az IPv6 csatolót %1:%2:%3
|
|
| 228. |
Invalid listen address %1, unknown network protocol
|
|
| 2010-04-18 |
Nem érvényes figyelő cím %1, ismeretlen hálózati protokoll
|
|
| 229. |
Could not open any network interfaces to listen on!
|
|
| 2010-04-18 |
Nem lehet hálózati csatolót nyitni!
|
|
| 230. |
Client connected from
|
|
| 2010-04-18 |
Kliens kapcsolódása innen
|
|
| 231. |
Closing server for basic setup.
|
|
| 2010-04-18 |
Szerver leállítása alapbeállításokhoz.
|
|
| 232. |
Antique client trying to connect... refusing.
|
|
| 2010-04-18 |
Régi kliens próbál kapcsolódni... elutasítás.
|
|
| 233. |
<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
|
|
| 2010-04-18 |
<b>Az Ön Quassel kliense túl régi!</b><br>A core legalább %1 számú protokoll verziót igényel.<br>Kérem fontolja meg kliensének frissítését.
|
|
| 235. |
too old, rejecting.
|
|
| 2010-04-18 |
túl régi, visszautasítás.
|
|
| 236. |
<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
|
|
| 2010-04-18 |
<b>Quassel Core Verziószám %1</b><br>Built: %2<br>Működési idő %3d%4h%5m (%6 óta)
|
|
| 237. |
Starting TLS for Client:
|
|
| 2010-04-18 |
TLS Indítása a Klienshez:
|
|
| 238. |
<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
|
|
| 2010-04-18 |
<b>A kliens nem előkészített!</b><br>Indítási üzenet küldése szükséges a bejelentkezés előtt.
|
|
| 239. |
did not send an init message before trying to login, rejecting.
|
|
| 2010-04-18 |
bejelentkezés előtti üzenet nem lett elküldve, visszautasítás.
|
|
| 240. |
<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
|
|
| 2010-04-18 |
<b>Nem megfelelő felhasználói név vagy jelszó!</b><br>Az Ön által megadott felhasználói név/jelszó páros nem található az adatbázisban.
|
|
| 241. |
initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
|
|
| 2010-04-18 |
sikeresen beállított és azonosított mint "%1" (UserId: %2).
|
|
