|
|
19.
|
|
|
This operation cannot continue since proper authorization was not provided
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Выполнение этого действия без соответствующего полномочия невозможно
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:177
|
|
|
20.
|
|
|
Authentication error
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Ошибка идентификации
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:179
|
|
|
21.
|
|
|
It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Похоже, базовая программа QApt аварийно завершила работу или исчезла из списка процессов. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке сопровождающему QApt.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:183 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:414
|
|
|
22.
|
|
|
Unexpected Error
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Неожиданная ошибка
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:185 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:416
|
|
|
23.
|
|
|
The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
|
|
|
The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Следующие пакеты не были подписаны автором. Загрузка ненадёжных пакетов запрещена текущими настройками.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Следующие пакеты не были подписаны автором. Загрузка ненадёжных пакетов запрещена текущими настройками.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Следующие пакеты не были подписаны автором. Загрузка ненадёжных пакетов запрещена текущими настройками.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:193
|
|
|
24.
|
|
|
Untrusted Packages
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Ненадёжные пакеты
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:202
|
|
|
25.
|
|
|
The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пакет «%1» не был найден в источниках программного обеспечения. Таким образом, он не может быть установлен.
|
|
Translated by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:210
|
|
|
26.
|
|
|
Package Not Found
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Пакет не найден
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:213
|
|
|
27.
|
|
|
The size of the downloaded items did not equal the expected size.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Размер загруженных объектов не совпадает с ожидаемым.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:231
|
|
|
28.
|
|
|
Size Mismatch
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Несоответствие размеров
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:233
|
