Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
pipe failed: %s
|
|
| 2010-03-20 |
Fracàs del tub : %s
|
|
| 43. |
fork() failed: %s
|
|
| 2010-04-01 |
fracàs de « fork » : %s
|
|
| 44. |
read() failed: %s
|
|
| 2010-03-20 |
Fracàs de read() : %s
|
|
| 45. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2010-06-30 |
Fracàs al moment de l'aviada del demòni.
|
|
| 46. |
Daemon startup successful.
|
|
| 2010-04-01 |
Aviada del demòni capitada.
|
|
| 47. |
This is PulseAudio %s
|
|
| 2010-02-04 |
Pulseaudio %s
|
|
| 48. |
Compilation host: %s
|
|
| 2010-03-20 |
Òste de compilacion : %s
|
|
| 49. |
Compilation CFLAGS: %s
|
|
| 2010-02-04 |
CFLAGS de compilacion : %s
|
|
| 50. |
Running on host: %s
|
|
| 2010-02-04 |
Execucion sus l'òste : %s
|
|
| 51. |
Found %u CPUs.
|
|
| 2010-03-20 |
%u processors trobats.
|
|
| 52. |
Page size is %lu bytes
|
|
| 2010-06-30 |
La talha de la pagina es de %lu octets
|
|
| 53. |
Compiled with Valgrind support: yes
|
|
| 2010-04-27 |
Compilat amb la presa en carga Valgrind : òc
|
|
| 54. |
Compiled with Valgrind support: no
|
|
| 2010-04-27 |
Compilat amb la presa en carga Valgrind : non
|
|
| 55. |
Running in valgrind mode: %s
|
|
| 2010-03-20 |
Execucion en mòde valgrind : %s
|
|
| 56. |
Optimized build: yes
|
|
| 2010-03-20 |
Construccion optimizada : òc
|
|
| 57. |
Optimized build: no
|
|
| 2010-02-04 |
Construccion optimizada : non
|
|
| 58. |
NDEBUG defined, all asserts disabled.
|
|
| 2010-06-30 |
NDEBUG definit, totes los messatges d'error son desactivats.
|
|
| 59. |
FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
|
|
| 2010-06-30 |
FASTPATH definit, sonque los messatges d'error fastpath son estats desactivats.
|
|
| 60. |
All asserts enabled.
|
|
| 2010-02-04 |
Totes los messatges d'error son activats.
|
|
| 61. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2010-06-30 |
Fracàs al moment de l'obtencion de l'ID de la maquina
|
|
| 62. |
Machine ID is %s.
|
|
| 2010-02-04 |
L'ID de la maquina es %s.
|
|
| 63. |
Session ID is %s.
|
|
| 2010-06-30 |
L'ID de la sesilha es %s.
|
|
| 64. |
Using runtime directory %s.
|
|
| 2010-04-27 |
Utilizacion del repertòri d'execucion %s.
|
|
| 65. |
Using state directory %s.
|
|
| 2010-04-27 |
Utilizacion del repertòri d'estat %s.
|
|
| 66. |
Using modules directory %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Utilizacion del repertòri de moduls %s.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 67. |
Running in system mode: %s
|
|
| 2010-04-27 |
Execucion en mòde sistèma : %s
|
|
| 68. |
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
|
|
| 2010-08-14 |
D'acòrdi, utilizatz actualament PulseAudio en mòde sistèma. Notatz que deuriatz pas far aquò.
S'o fasètz volontàriament, alara es de vòstra fauta se tot fonciona pas coma previst.
Legissètz http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode per descobrir perqué lo mòde sistèma es en general una marrida idèa.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 69. |
pa_pid_file_create() failed.
|
|
| 2010-04-27 |
Fracàs de pa_pid_file_create().
|
|
| 70. |
Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
|
|
| 2010-06-30 |
De relòtges de nauta resolucion novèls son disponibles ! Bon apetís !
|
|
| 71. |
Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
|
|
| 2010-08-14 |
E tu, ton nucli val pas res ! La recomandacion d'uèi del patron es d'activar los relòtges de nauta resolucion sus ton Linux.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 72. |
pa_core_new() failed.
|
|
| 2010-02-04 |
Fracàs de pa_core_new().
|
|
| 73. |
Failed to initialize daemon.
|
|
| 2010-06-30 |
Fracàs al moment de l'inicializacion del demòni
|
|
| 74. |
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
|
|
| 2010-04-27 |
Aviada del demòni sens cap de modul cargat : refús de foncionar.
|
|
| 75. |
Daemon startup complete.
|
|
| 2010-04-27 |
Aviada del demòni efectuada.
|
|
| 76. |
Daemon shutdown initiated.
|
|
| 2010-04-27 |
Tampadura del demòni iniciada.
|
|
| 77. |
Daemon terminated.
|
|
| 2010-04-27 |
Demòni acabat.
|
|
| 78. |
%s [options]
COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)
OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--module-idle-time=SECS Unload autoloaded modules when idle and
this time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup
-n Don't load default script file
|
|
| 2010-08-14 |
%s [opcions]
COMANDAS :
-h, --help Aficha aquesta ajuda
--version Aficha la version
--dump-conf Aficha la configuracion per defaut
--dump-modules Aficha la lista dels moduls disponibles
--dump-resample-methods Aficha la lista dels metòdes d'escandalhatge disponibles
--cleanup-shm Neteja los segments de memòria partejada perimits
--start Avia lo demòni s'es pas aviat
-k --kill Tua un demòni en cors d'execucion
--check Verifica s'existís un demòni en cors d'execucion (retorna pas que lo còde de sortida)
OPCIONS :
--system[=BOOL] Executar en tant qu'instància del sistèma
-D, --daemonize[=BOOL] Definir en tant que demòni aprèp l'aviada
--fail[=BOOL] Quita quand l'aviada fracassa
--high-priority[=BOOL] Tempta de definir un nivèl nice mai elevat
(disponible solament en tant que root, amb lo SUID o
amb un RLIMIT_NICE elevat)
--realtime[=BOOL] Tempta d'activar una planificacion en temps real
(disponible solament en tant que root, amb lo SUID o
amb un RLIMIT_RTPRIO elevat)
--disallow-module-loading[=BOOL] Empacha los cargaments/descargaments de moduls
demandats per l'utilizaire aprèp l'aviada
--disallow-exit[=BOOL] Empacha las tampaduras demandadas per l'utilizaire
--exit-idle-time=SECS Acaba lo demòni quand la durada d'inactivitat
e aqueste temps se son passats
--module-idle-time=SECS Descarga los moduls cargats automaticament
quand la durada d'inactivitat e aqueste temps se son passats
--scache-idle-time=SECS Descarga los escandalhatges cargats automaticament
quand la durada d'inactivitat e aqueste temps se son passats
--log-level[=NIVÈL] Augmenta o definís lo nivèl de verbositat
-v Augmenta lo nivèl de verbositat
--log-target={auto,syslog,stderr} Indica la cibla del jornal
--log-meta[=BOOL] Inclure la posicion del còde dins los messatges ·del jornal
--log-time[=BOOL] Inclure la data dins los messatges del jornal
--log-backtrace=TRAMES Inclure un traçatge de la pila dins los messatges del jornal
-p, --dl-search-path=CAMIN Definís lo camin de recèrca pels objèctes dinamics
partejats (extensions)
--resample-method=METÒDE Utiliza lo metòde de reescandalhatge indicat
(Vejatz --dump-resample-methods per
las valors possiblas)
--use-pid-file[=BOOL] Crèa un fichièr PID
--no-cpu-limit[=BOOL] Installar pas de limitador de carga CPU
sus las plataformas que lo supòrtan.
--disable-shm[=BOOL] Desactiva la presa en carga de la memòria partejada.
ESCRIPT D'AVIADA :
-L, --load="PARAMÈTRES DEL MODUL" Carga lo modul d'extension indicat amb
lo paramètre indicat
-F, --file=NOMDEFICHIÈR Executa l'escript indicat
-C Dobrís una linha de comanda sul TTY en cors
aprèp l'aviada
-n Cargar pas los fichièrs d'escripts per defaut
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 79. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2010-02-04 |
--daemonize requerís un paramètre boolean
|
|
| 80. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2010-04-27 |
--fail requerís un paramètre boolean
|
|
| 81. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2011-08-28 |
--log-level requesís un paramètre de nivèl de jornal (siá numeric entre 0 e 4, siá de desbugatge : info, notice, warn , error).
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 82. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2010-04-27 |
--high-priority requerís un paramètre boolean
|
|
| 83. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2010-04-27 |
--realtime requerís un paramètre boolean
|
|
| 84. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2010-04-27 |
--disallow-module-loading requerís un paramètre boolean
|
|
| 85. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2010-04-27 |
--disallow-exit requerís un paramètre boolean
|
|
| 86. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2010-04-27 |
--use-pid-file requerís un paramètre boolean
|
|
