|
30.
|
|
|
Failed to parse command line.
|
|
|
|
Lezen van de opdrachtregel mislukte.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Analyseren van de opdrachtregel mislukte.
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:650
|
|
31.
|
|
|
Daemon not running
|
|
|
|
Achtergronddienst draait niet
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Voorziening draait niet
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:623
|
|
32.
|
|
|
Daemon running as PID %u
|
|
|
|
Achtergronddienst draait met PID %u
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Voorziening draait met PID %u
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:625
|
|
33.
|
|
|
Failed to kill daemon: %s
|
|
|
|
Kon de achtergronddienst niet elimineren: ‘%s ’
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Uitschakelen van achtergronddienst mislukte: %s
|
|
|
Suggested by
Pjotr
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:788
|
|
34.
|
|
|
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
|
|
Dit programma is niet bedoeld om als root gedraaid te worden (behalve als --system is opgegeven).
|
|
Translated by
Geert Warrink
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:817
|
|
35.
|
|
|
Root privileges required.
|
|
|
|
Beheerdersrechten vereist.
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:820
|
|
36.
|
|
|
--start not supported for system instances.
|
|
|
|
--start wordt niet ondersteund voor systeeminstanties.
|
|
Translated by
Pjotr
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:827
|
|
37.
|
|
|
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
|
|
|
|
Actief in systeemmodus, maar --disallow-exit is niet ingesteld!
|
|
Translated by
Redmar
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Draaiend in systeemmodus, maar --disallow-exit is niet ingesteld!
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:722
|
|
38.
|
|
|
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
|
|
|
|
Actief in systeemmodus, maar --disallow-module-loading is niet ingesteld!
|
|
Translated by
Redmar
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Draaiend in systeemmodus, maar --disallow-module-loading is niet gezet!
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:725
|
|
39.
|
|
|
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
|
|
Actief in systeemmodus, SHM-modus wordt geforceerd uitgeschakeld!
|
|
Translated by
Redmar
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Draaiend in systeemmodus, geforceerd uitzetten van SHM-modus!
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:728
|