|
|
60.
|
|
|
All asserts enabled.
|
|
|
|
|
Todas las comprobaciones activadas.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Todos los chequeos habilitados.
|
|
|
Suggested by
Héctor Daniel Cabrera
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:946
|
|
|
61.
|
|
|
Failed to get machine ID
|
|
|
|
|
Fallo al intentar obtener el ID de la máquina
|
|
Translated by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1119
|
|
|
62.
|
|
|
Machine ID is %s.
|
|
|
|
|
El ID de la máquina es %s
|
|
Translated by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:953
|
|
|
63.
|
|
|
Session ID is %s.
|
|
|
|
|
El ID de la sesión es %s.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:957
|
|
|
64.
|
|
|
Using runtime directory %s.
|
|
|
|
|
Utilizando directorio de tiempo de ejecución %s.
|
|
Translated by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
Reviewed by
Fernando Gonzalez Blanco
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:963
|
|
|
65.
|
|
|
Using state directory %s.
|
|
|
|
|
Utilizando directorio de estado %s.
|
|
Translated by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:968
|
|
|
66.
|
|
|
Using modules directory %s.
|
|
|
|
|
Utilizando directorio de módulos %s.
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:971
|
|
|
67.
|
|
|
Running in system mode: %s
|
|
|
|
|
Ejecutándose en modo de sistema: %s
|
|
Translated by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:973
|
|
|
68.
|
|
|
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that. 
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bien, o sea que está ejecutando PA en modo de sistema. Entienda que, en general no debería estar haciéndolo.
Si insiste en continuar usando este modo, será su responsabilidad que las cosas no funcionen como se esperaba.
Por favor lea http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMod para obtener una explicación acerca de por qué es una mala idea utilizar el modo sistema. |
|
Translated by
allinaki simon
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Bien, o sea que está ejecutando PA en modo de sistema. Por favor entienda que, en general, no debería estar haciéndolo.
Si insiste en seguir utilizando este modo, será debido a su propio accionar que las cosas no funcionen como se esperaba.
Por favor lea http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMod para obtener una explicación acerca de por qué es una mala idea utilizar el modo sistema. |
|
|
Suggested by
Héctor Daniel Cabrera
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:976
|
|
|
69.
|
|
|
pa_pid_file_create() failed.
|
|
|
|
|
Ha fallado pa_pid_file_create().
|
|
Translated by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1161
|
