Ubuntu
pulseaudio package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “pulseaudio”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 110 results First • • • Last
18.
Failed to find user '%s'.
No se encontró al usuario «%s».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló al buscar usuario '%s'.
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/daemon/main.c:265
19.
Failed to find group '%s'.
No se encontró al grupo «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló al buscar grupo '%s'.
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/daemon/main.c:270
20.
Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
Se encontró el usuario «%s» (UID %lu) y el grupo «%s» (GID %lu).
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se encontró el usuario '%s' (UID %lu) y el grupo '%s' (GID %lu).
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in ../src/daemon/main.c:194
21.
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
GID del usuario «%s» y del grupo «%s» no son similares.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
GID del usuario '%s' y del grupo '%s' no son similares.
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/daemon/main.c:279
22.
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
El directorio de inicio del usuario «%s» no es «%s», ignorando.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El directorio de inicio del usuario '%s' no es '%s', ignorando.
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/daemon/main.c:284
23.
Failed to create '%s': %s
Falló al crear «%s»: %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló al crear '%s': %s
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/daemon/main.c:287 src/daemon/main.c:292
27.
Successfully dropped root privileges.
Se han liberado con éxito los privilegios de root
Translated by allinaki simon
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se han liberado con éxitos los privilegios de root.
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in ../src/daemon/main.c:269
30.
Failed to parse command line.
Falló al analizar la línea de órdenes.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló al analizar la línea de comando.
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/daemon/main.c:650
59.
FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
FASTPATH definido, solo se desactivan las comprobaciones fast path.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
FASTPATH definido, sólo se deshabilitan los chequeos fast path.
Suggested by Héctor Daniel Cabrera
Located in ../src/daemon/main.c:944
60.
All asserts enabled.
Todas las comprobaciones activadas.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Todos los chequeos habilitados.
Suggested by Héctor Daniel Cabrera
Located in ../src/daemon/main.c:946
11 → 20 of 110 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Agustín Dall'Alba, Alan García, Carlos J. Hernández, Christian Alcaide González, Clark, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Copied by Zanata, Daniel Hernandez, David A Páez, Fernando Gonzalez Blanco, Fernando Muñoz, FreeFri, Héctor Daniel Cabrera, Juan Moreno Garcia, Luis Arturo López Grajales, Nicolás M. Zahlut, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, allinaki simon, dbecker.